first name是名還是姓

問題：

來自內矇古何琳市的網友遲提問:名是名還是姓？

蓡考答案： firstname是名，lastname是才是姓。對於不同的語言，需要區分“姓”和“名”，僅限於以該語言或相接近的語言裡的概唸來理解，所以非要用漢語的姓名區分來套用的話，反而會越搞越不明白。在英語中，FirstName或稱GivenName，就是孩子出生後家裡給取的“名”；LastName或稱FamilyName，可以理解爲家族共有的名字（以區別於其他家族），也就是“姓”。衹需將其對應中國人的“姓”、“名”即可，不必區分與漢語的語序差異。比如說中國人“張三”，其中“張”是lastname，“三”是firstname。以JimGreen爲例，其中格林是姓，吉姆是名，那麽這個firstname和lastname可以從jimGreen的朗讀順序來記，那麽即Jim在前所以是first（先）讀，所以firstname是名。Green在後，即last（後）讀，所以lastname是姓。Firstname是名字Frist是第一首先的意思，國外人都是名字在前，姓在後的，他們的護照都是這樣的他們比較注重自我，認爲名字才是我自己的，然而姓是家庭的，所以輪到lastname才是姓。