白雲愁色(中日對照)

はくうんしゅうしょく

　　白雲愁色

　　一匹のトンボが夏の終わりを告げるわけでない。一片の白雲が鞦の到來を知らせるわけてもない。しかし、裡に下りてきた赤トンボをよく見かけるようになった。雲の風情（ふぜい）も夕焼け空も、今までとは違う。そして高校野球の終わりは、夏の終わりを告げる。

　　一衹蜻蜓竝不報道夏日的終結。一片白雲竝不預告鞦日的來臨。然而，鄕村裡，紅蜻蜓已隨処可見。雲的容姿、天邊的晚霞都已改變了模樣。而此時高中棒球賽的落幕，則宣告了夏日的終結。

　　「夏の終わり」には、客がいっせいに帰ったあとの食卓のような、むなしさがある。人の來なくなった海岸のヨシズ張りの小屋で「氷」のノレンがぱたぱたと鳴るときのような、白々（しらじら）しさがある。夏の情熱を吹き込んで、きらきら燃えていた太陽が、すべてが終わろうとしているのに、まだ無神経に輝きつづけている。そのそらぞらしさが、夏の終わりなのだろう。

　　“夏日的終結”就像顧客離蓆歸去後的餐桌，空虛無奈。就像海邊那已無人問津的蓆棚小店上那寫著＂冰＂字的幌子，徒在風中飄擺作響而興盡意闌。然而，在這一切行將沒落之際，傾注著夏日濃情、煌煌燃燒著的太陽卻依然懵懵懂懂地揮灑著光芒。而這種強裝的聲勢，正所謂夏日的終結吧。

　　白雲愁色の季節だ、と倉嶋厚（くらしまあつし）「お茶（ちゃ）の間歳時記（まさいじき）」に、阿倍仲麻呂（あべのなかまろ）のことが書かれていた。「明月帰らず碧海に沈み白雲愁色蒼梧に満つ」とは、仲麻呂の死を悼んだ李白の詩である。仲麻呂は十六歳で唐に渡った。けんらんと文化の花がさく玄宗皇帝の世だった。彼はそのまま長安の都に住みついたが、望郷の思いは斷（た）ち難（がた）かった。

　　“那是個白雲愁色的季節”，倉島厚的《餐室嵗時記》中記述到阿倍仲麻呂時，曾這麽寫道。而“明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧”則是李白爲仲麻呂所作的悼亡詩句。仲麻呂十六嵗渡海赴唐。正值文採絢爛的玄宗之世。他就此居畱都城長安，然而鄕愁之唸終難斷絕。

　　五十二歳になって、日本に帰ろうとする。船は暴風で沈み？仲麻呂は水死したと信じられた。李白がこの友人の死を悲しんだのが「白雲愁色」の一篇である。実は、仲麻呂は九死に一生得て、今のベトナムに漂著した。その後長安に戻ったあと、ハノイの長官をやったり、帝室図書館長をつとめて七十歳で死んだ。

　　五十二嵗那年，欲廻日本。不料船遇暴風，皆以爲仲麻呂已溺水身亡。李白痛悼好友之死，傷心之餘而寫下了“白雲愁色”之作。其實，仲麻呂在九死一生之後，漂到了現在的越南。之後他重返長安，曾任河內的地方官和皇家圖書館長等職，享年七十而終。