日語唐詩滕王閣（附解釋）

滕王閣

　　唐　王勃

　　滕王高閣臨江渚，

　　珮玉鳴鸞罷歌舞。

　　畫棟朝飛南浦雲，

　　珠簾暮捲西山雨。

　　閒雲潭影日悠悠，

　　物換星移幾度鞦。

　　閣中帝子今何在，

　　檻外長江空自流。

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　滕王閣

　　滕王（とうわう）の高閣（かうかく）　　江渚（かうしょ）に 臨めり，

　　珮玉（はいぎょく）　鳴鸞（めいらん）　　歌舞　罷（や）んぬ。

　　畫棟（ぐゎとう）　朝（あした）に飛ぶ　　南浦の雲，

　　珠簾（しゅれん）　暮（くれ）に捲く　　西山の雨。

　　閒雲　潭（たん）に影（うつ）りて　　日に悠悠（いういう），

　　物　換（かは）り　星　移りて　　幾度（いくたび）の鞦ぞ。

　　閣中の帝子　　今　何（いづ）くにか在る，

　　檻外（かんぐゎい）の　長江　　空（むな）しく自（おのづか）ら 流る。

　　******************

　　◎　私感訳註：

　　※王勃：648年（貞觀二十二年 ）～675年（上元二年 ）。初唐の詩人。字は子安。龍門の人、或いは太原の人。

　　※滕王閣：〔とうわうかく；○●〕唐太宗の弟で、のち滕王に封ぜられた李元嬰が、洪州、章江門の上に建てた建物。江西省南昌市西耑江の畔にある。現在は、江の東寄りの川の中州にある。この作品は、荒れ果てた滕王閣を、時の洪州都督閻伯が脩復した際の落成式でのもの。作者は、「滕王閣序」（寫真上：「古文真寶」巻三）の末尾にこの作品を載せている。なお、後世、韓瘉も「新脩滕王閣記」（寫真下：「唐宋八大家文」巻五）を遺している。「滕王閣」は、権勢を誇った者の夢の跡で、我が國の例では「祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響有り。娑羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を表す。驕れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。傲き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。」といった位置づけになろうか。後世、王昌齡が「萬歳樓」「江上巍巍萬歳樓，不知經歴幾千鞦。年年喜見山長在，日日悲看水獨流。猿何曾離暮嶺，空自泛寒洲。」 で、似た雰囲気をうたいあげた。

　　※滕王高閣臨江渚：滕王の禦殿は川岸に麪している。　滕王：〔とうわう；○○〕唐高祖の第二十二子。太宗の弟で、貞観十三年六月に滕王に封ぜられた李元嬰のこと。「舊唐書本紀太宗下」では「貞觀十三年六月丙申，封皇弟元嬰爲滕王。」とある。また、「同列傳高祖二十二子滕王元嬰」では、「滕王元嬰，高祖第二十二子也。」との記述。同項で「元嬰頗驕縱逸遊，動作失度，高宗與書誡之曰：「王地在宗枝，寄深磐石，幼聞詩、禮，夙承義訓。實冀孜孜無怠，漸以成德；豈謂不遵軌轍，踰越典章。」」と、李元嬰はその驕慢さについて叱責を受けている。驕傲不羈、軽佻浮薄、放縦遊逸…といった人物の典型としての位置で、後世人は捉えている。　高閣：立派な建物。禦殿。　臨：麪している。　江渚：（南昌市の西の江の）河畔。

　　※珮玉鳴鸞罷歌舞：著飾った高貴な人物たちの（典雅な）愉しみも、熄（や）んでしまっ（て、多くの歳月が過ぎ）た。　珮玉鳴鸞：著飾った君子賢士の交際の意。「古文眞寶」では「珮玉鳴鸞」を「珮玉鳴鑾」ともする。同音同義.　珮玉：〔はいぎょく；●●〕おびだま。腰に付ける玉。　鳴鸞：（天子の）鈴を鳴らす。高貴な交際をいう。　鸞：〔らん；○〕（天子の車につける）鈴の名。聲が音階に郃うという鳳凰に似た神鳥.　罷：やむ。やめる。「やんぬ」は、「やみぬ」の音便形。「やんぬるかな」（已矣哉、已矣乎）。「古文眞寶」では「罷歌舞」を「歌舞を罷（や）む」と読み下している。　歌舞：歌と舞い。広く娯楽のための音曲をいう。

　　※畫棟朝飛南浦雲：美しい飾った建物の棟からは、朝になれば南浦にかかる雲が湧き出して。　畫棟：美しい飾りのある建物の棟。美しく色を塗った建物の棟。　朝飛：朝になれば湧き出す。　南浦：地名と見た場郃は、江西省南昌の西南の所、滕王閣の近くを指す。ただし、詩詞では屢々普通名詞として使われる別離の河辺.特定の地名ではなく、「送君南浦，傷如之何」等からきている。船での別れを表す常套句で、一種の詞語.「別れの港」。　雲：巫山の雲雨に基づく表現でもある。

　　※珠簾暮捲西山雨：珠簾は、夕暮れには西山の雨を巻き上げて（覜める）。後世の白居易「香爐峰下新蔔山居草堂初成偶題東壁」「日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看。匡廬便是逃名地，司馬仍爲送老官。心泰身寧是歸處，故鄕何獨在長安。」 に同じか。　珠簾：〔しゅれん；○○〕たますだれ。「古文眞寶」卷三では「硃簾」ともする。　暮捲：夕暮れには巻き上げる。　西山：西の山。「南浦」を固有名詞と見た場郃は、南昌山。厭原山。

　　※閒雲潭影日悠悠：靜かに流れてゆく雲は、池の水麪（みなも）に映って、日々ゆったりと落ち著いたさまである。　閒雲：靜かに流れてゆく雲。「古文眞寶」では「閒雲」を「閑雲」ともする。同音同義.　潭影：〔たんえい；○●〕池の水麪に映る像。王勃の「亭夜宴」「竹晦南汀色，荷繙北潭影」、盧綸の「陳中丞東齋賦白玉簪」「松陰滿澗閒飛鶴，潭影通雲暗上龍」と池の影。 　日：日々。日に。　悠悠：〔いういう；○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。ゆったりと落ち著いたさま。

　　※物換星移幾度鞦：歳月が移りすぎて、何廻鞦を迎えたことだろうか。「古文眞寶」では「幾度鞦」を「度幾鞦」ともする。　物換星移：歳月が流れたことをいう。　幾度：何廻の。何度の。　鞦：鞦。年の意で使われる。

　　※閣中帝子今何在：建物の中にいる建物の主である帝王の子李元嬰は、今どこにいるのだろうか。　閣中：建物の中にいる（建物の主である滕王李元嬰）。　帝子：帝王の子のことで、唐太祖の子である李元嬰（滕王）のこと。建物の主である。　今何在：今、どこにいるのだろうか。

　　※檻外長江空自流：てすりの外には、大河が空しく、ただ勝手に流れてゆくだけである。　檻：〔かん；●〕てすり。おばしま。　長江：長い川。大河。江のこと。　空自流：　空：むなしく。意味もなく。　自：おのづから。自然と。

　　◎　構成について

　　換韻。韻式は「aaaBBB」。韻腳は「渚舞雨　悠鞦流」で、平水韻上聲七、下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

　　○○○●○○●，（a韻）

　　●●○○●●●。（a韻）

　　●●○○○●○，

　　○○●●○○●。（a韻）

　　○○●○●○○，（B韻）

　　●●○○●●○。（B韻）

　　●○●●○○●，

　　●●○○○●○。（B韻）