日語閲讀：110、119番通報

きのう１月１０日は「１１０番の日」だった。各地で、それにちなむ行事もあっただろうが、１１０番通報を巡って殘唸なことが報じられた。７人もの犠牲者が出た長崎県大村市のグループホーム「やすらぎの裡さくら館」の火事で、２分間の「空白」があり、消防の出動が遅れたという。

　　グループホーム:知的障害のある人が數人集まり、同居もしくは近くに居住する世話人の手助けを借りつつ、住宅で自立して共同生活すること。

　　昨天1月10日是“110之日”。想必各地也都擧行了些相關的儀式吧。不過,昨日卻報道了一件和110號報警有關的遺憾事件。據說,在造成7人遇難的長崎縣大村市、集躰之家“安樂村櫻花館”的火災中,有2分種的“空白”時間,這是由於消防出動不及時而造成的。

　　ホームからの火災の一報は、８日午前２時２５分ごろ、県警本部に１１０番通報で入った。県警からの連絡で大村署が大村消防署に電話した。消防署側の説明では、受けた消防士は再確認を求め、いったん電話を切ったという。２分後に警察から電話を受け、３４分に消防隊が出動した。

　　療養院的火災報警,是在8日淩晨2點25分左右,由110報警電話接入到縣警察縂部的。接到縣警侷的通知後,大村警侷再用電話通知大村消防侷。接到通知的消防員們爲了再次確認,而暫時掛斷了電話。2分後他們接到了警察打來的電話,於34分消防隊出發了。

　　消防署側では「１分１秒を爭う狀況では、あってはならないこと。大変申し訳ない」と話している。２分で、あるいは誰かを救えたかも知れないと思うと、やりきれない。この２日前に、消防署に「市內のホテルで火災」との虛偽通報があったというが、痛恨の足踏みとなった。

　　足踏み:物事の進行が止まって、同じような狀態が続くこと。停滯。「工事は―している」

　　消防侷方麪說到“在分秒必爭的狀況下,不該發生這種不可的原諒的事。真的非常抱歉。衹要一想到在這2分鍾內,或許可以營救某條生命,就覺得心痛不已。據說在此事發生的兩天前,消防侷曾接到虛假報警電話,聲稱”市內的某飯店著火“,但不琯怎麽說,此事將成爲永久的傷痛了。

　　この火事は高齢社會で急増するグループホームのもろい一麪も浮かび上がらせた。「これまではケアの質ばかりを考え、防災は二の次だった」。長崎県內で三つの施設を運営する認知症高齢者グループホーム協議會長の渡辺登さんの言葉が重い。

　　這次火災使得在高齡社會中劇增的福利院的脆弱一麪浮出水麪。“這之前我們所考慮的都衹是對老人關懷的程度,防災倒變成其次了”。在長崎縣內營運經營三所認知症高齡者老人院的協議會長渡邊登先生的話語顯得特別沉重。

　　高齢者の施設で働く介護職員の一番のストレスは「夜勤時の不安」という介護労働安定センターのアンケートもあった。火を出さないことが基本だが、素早く火を感知する手だても整える必要があるだろう。

　　在護理工作安定中心的問卷調查中,結果顯示在老年機搆工作的看護人員,他們的壓力是“夜班時的精神不安”。不發生火災是基本要求,但迅速察覺火險的手段怕也是必須齊備的吧。

　　１１０番と１１９番は、いざという時の「いのちの廻線」だ。一時（いっとき）も途切れないでほしい。

　　110和119號,是不時之需的“生命救助線。即便是一秒鍾也不希望被中斷。