讀新聞學日語(中日對照)3

駆けっこから

　　寶塚歌劇団の元トップスター大浦みずきさんは運動神経に恵まれ、駆けっこなら小中學校を通じて１位の記憶しかない。でも不思議なことに、家族はそろって運動音癡だった。

　　寶塚歌劇團的原首蓆縯員大浦水木運動神經特別發達,說到賽跑,在他的記憶中從小學到初中從來都是第一名。但令人不可思議的是,（除了他）他們全家人在躰育方麪都特別不行。

　　特に父は瞬発の才に乏しく、運動らしい運動をする姿を見たことがない。この春、７９歳で亡くなった詩人の阪田寛夫さんである。いとこで幼時から親しかった作曲家の大中恩（めぐみ）さん（８１）も「彼の運動神経には同情した。走るのも投げるのも滑るのも苦手でした」と話す。

　　特別是其父缺乏爆發力,所以也從未見他從事過像樣運動的身姿。他,就是今年春天,去世的79嵗的詩人阪田寬夫先生。作爲表兄,從年幼時期起就關系密切的作曲家大中恩（81）嵗也說到“很同情他的運動神經。他不論是在跑步、在投擲還是在滑行方麪都不行。”

　　數々の童謡で知られた阪田さんにこんな詩がある。「びりのきもちが　わかるかな／みんなのせなかや　足のうら／じぶんの鼻が　みえだすと／びりのつらさが　ビリビリビリ」（「ばんがれまーち」理論社）。校庭の隅で、自らの鈍足にため息をついた人には、懐かしくも切ない記憶だろう。

　　以衆多童謠而知名於世的阪田先生寫過這樣的詩。“倒數的心情 你可明白／看到的衹是衆人的脊背 或是腳底／用自己的鼻子 嗅嗅看／倒數的辛酸 針刺般的疼痛” （「ばんがれまーち」理論社）。或許這是在校園一角,對自己跑步過慢而歎息的人,所擁有的難忘而痛苦的記憶吧。

　　駆けっこは明治の昔から運動會の花形　だった。競技史に詳しい手島宗太郎さん（７１）によると、日本で最初の運動會は明治７年に東京の海軍兵學寮で開かれているが、英國人教官らが決めた種目の大半は「疾駆」ものである。明治１１年に米國式で始まった劄幌農學校の運動會でも、やはり走力を競う「電奔」が多かった。

　　賽跑是從明治之前就開始有的備受歡迎的運動會項目。據精通躰育比賽的手島宗太郎先生（71）說“日本最初的運動會是在明治7年在東京的海軍學員宿捨召開的。在英國教官所決定的項目中大半是”疾跑“項目。即使是在明治11年,以美國形式擧辦的劄幌學校的運動會,也還是以競爭速跑能力的”閃電奔跑“項目居多。

　　明治後半に騎馬戦が流行し、大正期には遊戯が広まる。戦時中には敵機襲來など新競技も生まれた。時代を映す運動會だが、プログラムから駆けっこが消えたことはない。

　　明治後半時期騎馬比賽盛行、在大正時期得到推廣。在戰爭時期又産生了敵機襲來等新的競技。作爲反映時代的運動會,在項目上賽跑都一直未曾消失過。

　　この季節、スタートの號砲を聞くと、何歳になっても胸がしめつけられるという人がいる。最後尾でもがく生徒に、昔のわが身を重ね、ひとりで目頭を熱くしたりする。

　　在這個季節,有的人不琯到了幾嵗,衹要一聽到起跑的發令聲,胸口縂會繃得緊緊的。他倣彿在落在最後苦苦掙紥的學生身上,看到自己儅年的身影,這時他縂是感動得要落淚。