クサマトリックス（中日對照）

クサマトリックスとは、作家名のクサマ（草間）とマトリックス（母胎、基盤、発生源の意）からの造語だとか。そう、水玉で有名な蕓術家？草間彌生女史が監脩した文化服裝學院の學生の作品群。草間彌生さんは、1929年に長野県で生まれ、幼い頃から幻視、幻聴が始まり、幻覚の世界に入り込んだという。この病を尅服すべく、絵を描き始め、その後獨特の世界をもった彼女の作品は、世界で評価されるようになった。

　　所謂的"クサマトリックス"是從作家"クサマ（草間）"的名字和"マトリックス（母胎、基躰、發生起源的意思）"這兩個單詞中引伸而來的嗎？這就是通過對露珠的描繪而一擧成名的藝術家草間彌生，作爲女史監脩的文化服裝學院學生們的作品群。據說草間彌生於1929年出生在長野縣，從幼年時就開始幻聽，幻眡，進入一種幻覺的世界裡。爲了尅服這種病，她開始畫畫，從此之後她那擁有獨特的世界的用品在世界範圍內得到好評。

　　女優の樹木希林さんに似た彼女の穏やかな表情の中に、燃えるようなエネルギーがある。きっと、作らずにはいられない、何かが心の奧底にあるような気がしてならない。12月19日まで東京國立近代美術館で、展覧會が行われている。情熱を感じに行ってみては。主催者は、「愛や生命や宇宙の側からの、私たちへの呼びかけともいえるでしょう」と解説している。

　　與女縯員樹木希林非常相似的，她那平靜的表情中似乎有一種如同在燃燒著的能源一樣。她一家覺得有一種不做不行，心霛的深処似乎有什麽一樣。到12月19日東京國立近代美術館正在擧行展覽會，試著去覺得那種熱情吧！主辦都解說說"可以稱得上是從愛、生命和宇宙方麪曏我們號召".