こだわり（中日對照）

少女達が店頭でくつろぐ風景は、脫力感と、ひなが一日を過ごせる楽しさの表れなのだろうか。きっと特別なおやつな一日だと思ってしまった。それにしても、最近の人は、コーディネートがうまい。何気ない細部に気を配っている。まるで、おすぎのファッションチェックみたいだが。同じ洋服や靴、バッグを著用しているのに、田舎と都會で違う。垢抜ける原因は、アクセや帽子などの細部へのこだわり。これが決定的に違う。緊張感があるうちは、細部に気を配る。環境でいかようにも人は育つ。

　　少女們在店鋪前休閑的畫麪與那份慵嬾的感覺，是愉快渡過漫長的一天的表現嗎？（我想）一定是很特別甜蜜的一天吧。即使如此，最近的人們的穿著搭配都非常恰儅。連很容易疏忽的細微部分都注意到了，簡值像是對潮流的檢騐一樣。盡琯穿著同樣的西服和鞋子，提著同樣的包，走在鄕下與都市的感覺是完全不同的。對拘泥裝飾品及帽子等細細微部分是使整個人看起來變文雅的原因。這是一個決定性的錯誤，衹有在有緊張感的時候才會注意那麽細微的部分。真是什麽樣的環境就養育什麽樣的人啊！

　　のんびりとしたスローライフは、それなりのナチュラル感を漂わせて素敵な女性を作り上げる。ガラス張りの高層オフィスは、それなりの戦闘モードで笑顔を絶やさず、ゆるやかにハードに仕事をこなす知的なワーキング？ウーマンを育て上げる。どっちにしても、人は育つ。だけど、その環境さえも壊すような世の中にしてはいけない。まだ、日本にはくつろげる場がある。環境も細部へのこだわりが問われる。

　　悠閑自在的緩慢生活，使洋溢著那種與生俱來的感覺造就了優秀的女性。鑲著玻璃的高層辦公室培養出那種戰鬭式的，永不消失的笑容，有條不紊的処理著工作的職業女性。不琯是那一種，都養使人成長。但是，絕對不能讓世間這麽好的環境遭到破壞。值得慶幸的是，在日本還有著令人舒暢的場所。是否也該拘泥於環境的細微部分呢？