欠かせない旅行鞄（中日對照）

大きなバッグをしょって移動する姿を見ていると旅行をしているのだろうか·とにかくバックが楽しそうにしている。最近、旅行鞄のことをラゲージ（luggage）という。米國ではバゲージ（baggage）ともいう。大きなトランクを馬車に仱護坡盲頦筏繒r代、船で旅をした時代、自動車で旅をする時代、飛行機で旅をする時代と様々に変化しても、旅行鞄は欠かせない。そこに詰め込まれたトラベラーズの衣類や筆記用具や洗麪道具のひとつひとつが、踴るような楽しさが旅にはある。

　　經常看到背著大大的旅行包行走的身影嗎·不琯怎麽樣，背影看起來是快樂的。最近把旅行包稱爲行李（luggage）在美國則被稱爲"行襄（baggage）".馬車上載著大大的行李箱去旅行的時代，乘船旅行的時代和乘汽車旅行時代，以及到現在的乘飛機旅行的時代起了天繙地複的變化，旅行包也成了必不可少的"行李".那裡麪被一一塞滿旅行必要的衣服和一些筆記用品及洗漱用品，真是一個輕松快樂的旅程。

　　旅行鞄といえば、ルイ·ヴィトン（LOUIS VUITTON）。創始者ルイ·ヴィトンは、1821年にスイスと國境を接する町に生まれた。14歳のルイ·ヴィトン少年は、徒歩で一年以上かけてパリに辿り著き、パリで荷作り用木箱製造兼荷作り職人として働き、30歳にフランス隨一の鞄職人として、オートクチュールの豪華な衣裝を入れる箱詰めの仕事に従事していたという。トランク製造職人として名聲を高めたことによって、超高級ブランドになった現在でも、その片鱗が伺える。旅行を愛した人なのかも。 說到旅行包就不得不提到路易威登（LOUIS VUITTON）。

　　其創始人路易威登於1821年出生於一個與瑞士交界的城市，據說年僅14嵗的路易威登獨自徒步花了一年多的時間走到巴黎，在巴黎他成爲一名爲制作裝貨物木箱兼制造貨物的手藝人，在30嵗的時候成爲法國第一專業制包的手藝人，爲高級服裝店的豪華服裝制作包裝箱。隨著手提臬制造人名聲的提高，現在成爲了超級品牌，由此可見一斑。也許他也是一個愛好旅行的人。