PETS－2每日對話練習280

Paul: It looks like Wei gave the Vomit King a taste of his own medicine.
　　Trinny: What a mess! We need to get them out of here.
　　Paul: Tell your bartender friend we're sorry.
　　Trinny: That's OK. This sort of thing happens all the time.
　　Paul: Let's get them to the hotel.
　　Trinny: Use Trev's money to pay.
　　Paul: I bet they're gonna have hangovers.
　　Trinny: There's no doubt about it.
　　Paul: I guess that's the last time Wei lets Trev get her drunk.
　　(續上期，下期續)
　　保羅：看來小薇給了嘔吐王以其人之道還治其人之身的教訓。
　　崔妮：真是一團亂！我們得把他們帶離這裡。
　　保羅：跟你的酒保朋友說我們很抱歉。
　　崔妮：沒關系。這類事情常常發生。
　　保羅：我們把他們帶去飯店吧。
　　崔妮：用崔彿的錢付賬。
　　保羅：我敢說他們一定會宿醉。
　　崔妮：不用懷疑。
　　保羅：我想這是小薇最後一次讓崔彿帶她喝酒了。
　　重點解說：
　　★ give...a taste of one's own medicine 對…以牙還牙
　　★ What a mess! 真是亂！
　　★ hangover (n.) 宿醉
　　★ There's no doubt about it. 不用懷疑。毫無疑問。