電話（中日對照）

午前3時に電話のベルが鳴った。眠い目をこすりながら電話に出ると、いきなり「いつまでピアノの練習をしているの。うるさくて、眠れないじゃない。」と女性のどなり聲。朝の3時に、しかも名前を言わないのは失禮だと思ったが、相手の名前を聞いて、靜かに電話を切った。

　　翌日の午前3時ちょうど、今度は私が電話をかけた。もちろん、こちらの名前をいってから話し始めた。

　　「私はビアノを持っていませんし、弾くこともできません。昨日のお電話、何かの間違いではありませんか。」

　　單詞解釋

　　1、眠い目をこする/揉著睡眼

　　2、どなり聲/生氣的聲音

　　3、電話を切る/切斷電話，掛斷電話

　　譯文

電話

　　淩晨三點電話鈴響了。我揉著惺忪的睡眼拿起電話，衹聽見一個女的非常生氣的說道：“你彈鋼琴到底要彈什麽時候？吵的我睡不著了。”

　　雖然我覺得淩晨三點打電話，而且連名字都不報太沒禮貌了。但我衹問了對方的名字，就靜靜的掛上了電話。

　　第二天也正好淩晨三點，這次我打了那個人的電話。儅然，我先報了名字，然後說道：“我根本沒有鋼琴，儅然更不能彈了。昨天的電話你是不是哪裡搞錯了？”