PETS－2語法講解(105)

I had to rely on the subtitles.
　　對話
　　Carl: I've just seen the latest movie from China.
　　Vera: Good?
　　Carl: Oh yes. It was about a family who lived in the late Qing dynasty.
　　Vera: I know you're learning Chinese. Did you understand everything?
　　Carl: No, not really. They spoke too fast for me to catch much, so I had to rely on the subtitles.
　　Vera: Yes, they're always very helpful when you're watching a foreign-language movie.
　　卡爾：我剛剛看了最新放映的那部中國電影。
　　薇拉：好看嗎？
　　卡爾：很好，劇情是說晚清時代的一個家庭。
　　薇拉：我知道你在學中文，電影對白都聽得懂嗎？
　　卡爾：啊，不行。他們說得太快，我聽得到的不多，所以得依靠字幕。
　　薇拉：看外語電影，字幕實在很有用。
　　卡爾看外語電影後說：I had to rely on the subtitles。Rely和depend都可解作‘依靠’，其後一般用on或較正式的upon帶出所依靠的人、物。Rely、depend的用法大致沒有分別，例如卡爾大可以說I had to depend on the subtitles。‘相信某人會做某事’也可用這兩個字來說，例如：You can rely/depend on him to do a good job（你可以放心，他一定會把工作做好）。有學者認爲，rely是指‘按過去經騐而信賴’，depend是指‘信賴別人的幫助’，但這分別一般很難判斷，多數人不會理會。Depend和rely最不同的地方，是depend有‘取決於’、‘看……而定’的意思，rely則沒有，例如：I may buy the antique Chinese vase, but it depends on the price（我或許會買下那個古董中國花瓶，但要看價錢）。這一句的depend即不可用rely取代。口頭上，depend之後假如用間接問句(indirect question)，可不用on；但是，書麪上，還是應該加一on字，例如：Whether or not you will succeed depends (on) how hard you work（你能不能成功，須看你有多努力）。美式英文dependent一字可作形容詞，指‘依靠的’；也可作名詞，指‘某人須照顧的親屬’。英式英文也以dependent作形容詞，但常以dependant作名詞，例如：(1) A baby is entirely dependent on its parents（嬰兒完全依靠父母）。(2) How many dependents/dependants do you have?（你有多少親屬須照顧？）