英漢繙譯常見錯誤例析每天練4

1、He measured his length on the floor as soon as he entered the room.

　　2、We searched him to no purpose.

　　3、She succeeded to a large property.

　　答案及解析如下

　　1、

　　誤：他一進門就在地板上測量了他的長度。

　　正：他一進門就摔了一跤，跌倒在地板上。

　　析：象這種比較幽默的說法，可別太實在了哦……

　　2、

　　誤：我們漫無目的地尋找他。

　　正：我們對他進行了搜身，不過一無所獲。

　　析：尋找某人的蹤跡，是 search for sb， search sb 意爲 搜查某人身上，看其是否有違禁品之類。to no purpose=with no result.

　　3、

　　誤：她事業有成，獲得了一大筆財産。

　　正：她繼承了一大筆財産。

　　析：succeed in 成功，succeed to 繼承，容易混淆的詞組。