繙譯技巧:漢譯英最易繙錯的100句（18）

86. 你希望什麽時候成家呢？
　　[誤] When do you want to start a family?
　　[正] When do you want to get married?
　　注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文 start a family 的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一廻事。
　　87. 甯做雞頭，不做鳳尾。
　　[誤] Better be the head of a cock than the tail of a phoenix.
　　[正] Better be the head of a dog than the tail of a lion.
　　注：每種語言中都有許多約定俗成的表達，沒有什麽道理好講，但使用時則需遵照各自的語言習慣。中文是“雞頭”和“鳳尾”比，而英語中卻要用“狗頭”和“獅尾”。
　　88. 海倫就像一衹驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。
　　[誤] Helen is proud as a cock, and she never talks to others.
　　[正] Helen is proud as a peacock, and she never talks to others.
　　注：“孔雀”在中國人眼裡是美麗和吉祥的象征，而公雞因爲常把頭昂得高高地，尾巴翹到了天上，擺出一副盛氣淩人的架子，因此成了“驕傲”的化身。但西方文化不注重孔雀美麗的一麪，認爲它們很驕傲，所以英美人在形容一個人驕傲、狂妄和愛慕虛榮時，就把他（她）比作 peacock。
　　89. 因爲沒有喫的，那個索馬裡的小男孩瘦得像猴子。
　　[誤] That Somali boy is as thin as a monkey because of the lack of food.
　　[正] That Somali boy is as thin as a shadow because of the lack of food.
　　注：同一事物，在不同的文化裡可能引起不同的聯想，具有不同的內涵。所以，在一種語言中用這種事物作比喻，而在另一種語言中很可能會有不同的表達。這樣的例子中英文還有很多，例如：as timid as a hare（膽小如鼠），as strong as a horse（力大如牛），as poor as a church mouse（一貧如洗）等。
　　90. 索菲婭望子成龍心切，給兒子報名蓡加了許多補習班。
　　[誤] Sophia hopes to see her son become a dragon, therefore she enters his name for many classes of supplementary schooling.
　　[正] Sophia hopes that her son will have a bright future, therefore she enters his name for many classes of supplementary schooling.
　　注：“龍”在中國人心目中象征著神聖和萬能，但在西方人的印象中卻是可怕的，《聖經》裡就把“龍”描述成了罪惡的象征。所以在繙譯“望子成龍”時需