唐詩三百首英譯 柳中庸：征人怨

七言絕句

柳中庸

征人怨

嵗嵗金河複玉關， 朝朝馬策與刀環。

三春白雪歸青塚， 萬裡黃河繞黑山。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Liu Zhongyong

A TROOPER'S BURDEN

For years， to guard the Jade Pass and the River of Gold，

With our hands on our horse-whips and our swordhilts，

We have watched the green graves change to snow

And the Yellow Stream ring the Black Mountain forever.