唐詩三百首英譯 張繼：楓橋夜泊

七言絕句

張繼

楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。

姑囌城外寒山寺， 夜半鍾聲到客船。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Zhang Ji

A NIGHT-MOORING NEAR MAPLE BRIDGE

While I watch the moon go down， a crow caws through the frost；

Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch；

And I hear， from beyond Suzhou， from the temple on Cold Mountain，

Ringing for me， here in my boat， the midnight bell.