唐詩三百首英譯 賀知章：廻鄕偶書

七言絕句

賀知章

廻鄕偶書

少小離家老大廻， 鄕音無改鬢毛衰；

兒童相見不相識， 笑問客從何処來。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

He Zhizhang

COMING HOME

I left home young. I return old；

Speaking as then， but with hair grown thin；

And my children， meeting me， do not know me.

They smile and say： “Stranger， where do you come from？”