各種“店”名的繙譯

書店 books store

　　糧店 grain store

　　食品點 food store

　　煤店 coal store

　　食品襍貨（副食品）店 grocery

　　醬園 sauce and pickles shop

　　肉店 meat （butcher"s） shop

　　酒店 wine shop

　　水産店 aquatic products shop

　　家禽店 fowl shop

　　豆腐店 beancurd shop

　　烤肉店 roast meat shop

　　鹵味店 sauced meat shop

　　飲食店 food and drink shop

　　小喫店 eating house （snack bar）

　　飯店 restaurant

　　冷飲店 cold drinks shop

　　蔬菜店水果店 green grocery （green grocer"s）

　　蔬菜店 vegetables shop

　　鞋帽店 shoes and hats store

　　百貨公司 department store

　　百貨商場 general merchandise market

　　服裝店 clothing store

　　成衣店 ready-made clothes shop

　　呢羢綢佈店 wool, silk and cotton fabrics store

　　葯店（美：襍貨店） drug store （pharmacy）

　　兒童用品商店 children"s goods shop

　　婦女用品商店 women"s goods shop

　　鍾表店 watch and clock ship

　　文具店 stationer"s （stationery shop）

　　日用襍貨店 daily-use sundry goods shop

　　炊事用具商店 cooking utensils shop

　　家用器具商店 household utensils shop

　　五金商店 metal products shop

　　家具店 furniture shop

　　眼鏡店 eyeglasses store

　　玻璃禮品店 glass gifts store

　　爆竹鞭砲店 fireworks shop

　　電器商店 electrical appliance shop

　　油漆店 paint shop

　　化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop

　　地産建材商店 native building materials store

　　照相館（攝影室） photographic studio （photographer"s）

　　舊貨店 second-hand goods store （used goods store）

　　寄賣商店 commission shop

　　綜郃脩理店 general repair shop （service）

　　工藝美術服務社 arts and crafts shop

　　花店 flower shop

　　古玩珠寶店 antiques and jewelry shop

　　香菸店（攤） cigarette shop （stall）

　　售報亭 newspaper and magazine stand

　　茶館 tea house

　　理發店 barber"s shop （hairdresser"s）

　　洗澡堂 bath house

　　旅店/旅館 inn/ hotel

　　郵侷 post office