英語習語起源12－喫便飯

我國僧侶去人家門前化齋，會請人家「隨緣佈施些兒齋喫」。這「隨緣」二字，很有英文的potluck意味。

　　按從前西方家庭通常都有一個大鍋（pot），鍋裡盛著食物，架在爐子上用文火熬煮。假如用膳時忽然有客人來訪，那麽，鍋裡有甚麽，客人自然隨緣（luck）喫什麽了。所以take pot luck 就是中文「喫便飯」的意思，例如：Come and take pot luck with us（來和我們喫頓便飯吧）。

　　此外，今天西方又有所謂potluck dinner或potluck supper，意思是「家常菜餐會」。出蓆這些餐會的人，須帶一兩道做好的家常菜給大家喫。大家在餐會上會喫到甚麽，也要是「隨緣」了。