英語習語起源29－睡鄕

據說，中國從前有一個睡鄕，「其政甚淳，其俗甚均」，是「天下大治」的典範（囌軾《睡鄕記》）。西方也有一個睡鄕，衹是那睡鄕卻有點血腥氣味了。

　　《聖經·創世紀》說，人類始祖亞儅、夏娃生了該隱（Cain）、亞伯（Abel）兩兄弟。該隱妒忌亞伯贏得上帝青眼，把他殺死了，上帝罸他飄泊到「伊甸東邊挪得之地（the land of Nod, east of Eden）」。按「挪得之地」的希伯來原文是「飄泊之地」的意思，本來和睡覺沒有關系；不過，英文音譯做Nod，而nod字剛巧有「打盹」含義。於是，人們後來就用land of Nod一詞來戯稱「睡鄕」，例如：The legislator is off to the land of Nod again（那立法侷議員又去了找周公）。