英語習語起源45 －赫特

北宋有一位大將叫王德用，他相貌魁偉，麪色黝黑，對手下很好，威名遠播域外，「北虜常呼其名以驚小兒」（《澠水燕談錄》卷二），可見名將是連名字都可以用來嚇人的.

　　古時西方也有一位名聲嚇人的大將︰特洛城的赫特（Hector）。希臘大詩人荷馬（Homer）在史詩《伊裡亞德》（lliad）裡把這位武藝超群、品格高貴的大將寫得栩栩如生.赫特的勇氣鼓舞著特洛人奮勇觝抗壓境的希臘大軍.爲了保衛家園，他不惜跟刀槍不入、天下無敵的希臘大將阿奇裡斯（Achilles）一對一決戰，戰死在沙場上.他的英名顯然也有嚇唬的作用︰人們現在就用hector這個字來說「威嚇」，例如︰

　　He tried to hector us into submission
　　他想以威嚇手段強迫我們就範。