習語起源106－廻文

我國有所謂廻文詩詞，一般都是些文字技巧高而文學價值低的作品，例如囌軾的《菩薩蠻·廻文鞦閨怨》:“井桐雙照新妝冷，冷妝新照雙桐井；羞對井花愁，愁花井對羞……”有些人以爲這一類文字遊戯，句法結搆嚴謹的英文不可以有，其實不然。

　　據說，拿破侖兵敗給放逐到厄爾巴島（Elba）之後，講過這樣一句話:Able was I ere I saw Elba.這裡的ere是古字，現在偶然還有人用，和before（在……之前）同義，全句意思是“自來厄島，無複縱橫矣”。細心的讀者會發覺，英文原文是可以倒讀的，意思完全不變。這樣的文字遊戯，英文叫做palindrome.一九八七年，有人還創作了一個六萬六千六百六十六字的英文廻文故事。