習語起源90－腳上頭下

據說，從前大荒之中有一個神，“人麪無臂，兩足反屬於頭上”（《山海經·大荒西經》）。這個雙腳倒生在頭上的神，可以說是heels over head了。

　　Heel是腳後跟，heels over head即“腳上頭下”。這成語大概是源自繙筋鬭遊戯，從前一般用來比喻“顛倒”或“忙亂”。

　　讀者可能會感到奇怪:今天我們常見的一個英文成語是head over heels（頭上腳下），上文爲甚麽說heels over head呢?原來head over heels是heels over head以訛傳訛積非成是的結果，所以，雖然“頭上腳下”十分正常，head over heels依然有“顛倒”、“忙亂”的意思。不過，現在人們多數用這成語來說“深深”或“完全”，例如：

　　He is head over heels in love with Mary即“他愛瑪麗愛得神魂顛倒”。