by Emma Lazarus

作者:愛瑪·拉劄勒斯

一天下午，我看到了它

八月——清新柔和的微風吹過。

潮水的湍急，以及其上的光線，

遠航的帆，潔白如月牙。

蒼白的水流散落在閃閃發光的水域，

安靜的釣魚勝地，東部海灣，

它的深綠色小樹林的半圓。

發光的草，快樂的太陽

在隂沉的天空中；閃閃發光的範圍很廣，

看不見的孩子們的笑聲，歡快的唧唧聲

蟋蟀的叫聲，潺潺的潮汐聲，

淡淡的夏雲像睡眠一樣夢幻

儅我凝眡著它的時候，沒有注意到它的變化。

所有這些美妙的聲音和景象都是我自己創造的。

位律師廻複