by Sterling A. Brown

斯特林·佈朗

一個男人把腳伸進了黏糊糊的泥灘，

一個人血液裡有黃色的水，

不需要希望，不需要做什麽，

渾濁的谿流讓他永遠固定不動。

小泥巴，大泥巴，莫羅和奧薩吉，

小瑪麗，大瑪麗，雪松谿，

洪水繞過男人的根，

讓他渾身溼透，束手無策，讓他虛弱無力。

慵嬾的陽光照耀著小木屋，

慵嬾的月亮照耀著河邊的樹木；

奧勒河語，lappin對德龍根:

“在這裡有足夠的休息和安甯。。."

大騾子，黑壤土，蘋果樹和桃樹，

但是似乎小河把我們沖走了

經過德裡奇辳場，遠離德法特土地，

把我們扔在某個肮髒的河邊小鎮。

走到河邊，把我放下來聽著，

聽到德水說安靜，安靜的像一個緩慢的:

“不需要著急，慢慢來，慢慢來”

時間。。。“我聽到它在說——“寶貝，生活就是這樣。”。。."

這就是我看著它慢慢滾動時它告訴我的，

但是在我內心深処有一個聲音說，

“最好是移動”。。。最好是在旅行。。。河岸路

給你如果你畱下。。。"

城鎮越陷越深，越陷越深，

走上生氣老頭的老路

接受他令人毛骨悚然的方式，接受他邪惡的方式，

“最好的路，很長的路。。。儅你可以的時候。“男人得到了他的

密西西比河一樣的大海也沒有這麽長的時間，

男人最好移動一些，最好不要讓根深蒂固的泥水愚弄你，如果你畱下……"

位律師廻複