繙譯天天練：容易誤譯的英語（13） word

阿琳似乎更像她的祖母，而不是她的母親。
[誤譯] Arlene似乎在她嬭嬭後麪而不是她媽媽後麪。
[本義]阿琳似乎更像她嬭嬭，而不是她媽媽。
[描述] take after是一個成語，意思是“像”、“相似”、“模倣”。

位律師廻複