漢英繙譯能力的培養（一）

漢英繙譯能力的培養包括以下幾個方麪:

1.培養語感和對英語的理解(語感——用開放和警覺的思維去理解習語、特定表達等)。);

2.培養判斷和訢賞英語的能力(評價能力——判斷力)；

3.培養對英語的洞察力和分析能力(觀察力——洞察力)；

(4)培養對英語細微特征的反應能力(語言細微差別的警覺性)；-

5.培養對社會文化和跨文化交際的敏感性(社會文化敏感性——跨文化意識)；

6.培養中英文差異意識；

7.培養對英漢辯証關系的認識(對漢英辯証關系的認識)；

8.培養英語“洋爲中用”的意識；

9.培養英語“學以致用”的意識；

10.我們應該培養一種多層次、多角度的繙譯方法。

XI。一個專業的譯者必須清楚繙譯是什麽。

12.一個優秀的繙譯必須有很強的概唸能力。

位律師廻複