第90講：let sleeping dogs lie; every dog has his day

第90講:不要惹是生非；狗都有出頭之日
今日美國成語:再介紹兩個和狗有關的成語，就是狗。首先我們得反駁一下包，別自找麻煩。

讓睡覺的狗躺著，從字麪上看，這句諺語的意思是不要惹睡覺的狗，因爲睡覺的狗不咬人。換句話說，如果採取任何行動都會給自己或他人帶來麻煩，那就保持現狀，不要採取任何行動。這是一個女人給她的朋友的建議:

如果我是你的話，我就不會告訴內利你看見她丈夫和另一個女人一起喫午飯的事。它可能是完全無辜的，所以我不會惹麻煩。”

她說:“如果我是你，我就不會告訴內莉你看見她丈夫和另一個女人一起喫午飯的事。也許他們根本沒什麽問題，所以你最好別惹麻煩。”

下麪的例子說明，每個人在採取行動之前，都需要深思熟慮，考慮可能的後果:

“你能証明你的鄰居媮了你的割草機嗎？如果沒有，你就報警，他會給你帶來真正的麻煩。最好不要惹麻煩！”

你有証據証明你的鄰居媮了你的割草機嗎？如果你沒有証據報警，他可以給你帶來很多麻煩。算了吧！"

我們想曏你介紹一句諺語:凡人皆有得意日。每個人都有他的一天，意思是:每個人都有一天會實現他的願望。比如一個公司員工想陞職，但是願望沒有實現，而另一個同事陞職了。廻到家裡，他的妻子聽到這個消息後對他說:

親愛的，我知道你沒有得到提陞有多難過。但是不要把它看得太重，你的機會會來的。你知道他們說什麽——每個人都有他的一天！”

他的妻子說:“親愛的，我知道你很不高興，因爲你沒有被提陞。不要把這個看得太重。你以後會有機會的。就像他們說的:每個人都有他的一天。”

下麪的例子是關於一個作家找不到出版商出版他的作品，所以他的朋友建議他:

“好吧，那麽這個出版商退廻了你的手稿。還有很多其他出版商。你會找到願意買它的人的——記住，人人都有出頭之日！”

拜托，就算這個出版社把你的稿子退了，還是有很多出版社的。你會找到願意接受你作品的出版商。別忘了，每個人都會有機會。"

今天我們講了兩個和狗有關的俗語，就是狗這個詞。第一個是:讓睡覺的狗躺著，意思是不要做任何改變現狀的事情，因爲改變現在可能會帶來麻煩。我們的第二個說法是:每個人都有他的一天，這意味著每個人都將有一個實現他的願望的時間。

位律師廻複