習語起源145－菲蘭德

戰國宋玉寫過一篇《登徒子好色賦》，說登徒子連“蓬頭攣耳，齞脣（牙齒突出脣外）厲齒，旁行（步行不正）踽僂，又疥且痔”的醜惡婦都喜歡，是典型的好色之徒。從此，我國凡好色的人都是登徒子了。

　　西方沒有登徒子，卻有一個Philander（菲蘭德）。這個字源出於希臘文philandros，意思本來是“喜歡（philos）男人（andors）”可是，意大利詩人阿裡奧斯托（Lodovico Ariosto,1474-1533）在他的長篇傳奇詩《瘋狂的奧蘭多》（Orlando Furioso）裡，把一個情郎叫做Philander，後來英國戯劇劇作家弗萊徹（John Fletcher,1579-1625）、博矇特（Francis Beaumont,1548-1616）等都依樣畫葫蘆，於是，philander變成了大情人的代名詞；作動詞用，philander是“玩弄女性”、“抱輕浮態度跟女人談情說愛”的意思，例如:

　　He spent all his time philandering with the young women of the town.
　　他整天跟城裡的年輕女郎調情。