趣味植物閲讀

Ein Kaffeebaum liefert pro Jahr ca. 1 Kilo Kaffeebohnen

　　Kaffeebaum（咖啡樹） 每年大約可以産一公斤的咖啡豆。

　　Die eigentliche Frucht des Kaffebaumes ist die Kaffeekirsche， welche aber nicht vermarktet werden kann， weil sie so schnell verdirbt. Nur in wenigen L？ndern wie z.B. im Jemen nutzt man sie noch zum Getr？nkeaufguss.

　　咖啡樹基本得果實是Kaffeekirsche（咖啡果） ，但是這種果實不能在市場上出售，因爲它很快就會腐敗。衹在很少的國家裡（比如，也門）人們還在把它作爲泡劑使用。

　　Hopfen geh？rt zu den　Hanfgew？chsen.

　　Hopfen 屬於大麻植物。

　　In Nord-Amerika werden heute etwa 300 Kartoffelsorten angebaut. Die Inkas kannten einige mehr： 3000 Arten von Kartoffeln wurden von ihnen angepflanzt， um ca. 15.000.000 Menschen von Kolumbien bis Chile zu ern？hren

　　在北美洲，人們種植著大約300個土豆品種。 在印加更多一些：種植的土豆有3000種，作爲從哥倫比亞到智利的大約一千五百萬人口的主糧。

　　Aktivkohle zum Reinigen von Gasen wird aus Kokosnu？schalen gewonnen. Aktivkohle aus Holz， Torf oder Kohle hat für diesen Zweck zu gro？e Poren.

　　用於清除煤氣的活性炭 Aktivkohle 是從可可堅果的果刻中提取的。而從木材、泥炭和煤中提取的活性炭對於這類目的的應用來說，孔隙太大了。

　　Ebenholz ist schwerer als Wasser.

　　黑檀木比水還要重。

　　Die Lotusblüte kann in ihren Blüten W？rme erzeugen. Dadurch verdunsten die Insekten-anlockenden Geruchsstoffe leichter. Die Blütentemperatur kann bis zu 15 ？C über der Umgebungstemperatur liegen

　　Lotusblüte 在盛開季節可散發熱。這樣可以更容易地把吸引崑蟲的有味物質散發出去。其盛開期的溫度可以比環境溫度高出15°C.

　　Eines der langlebigsten Lebewesen ist die in der Namib-Wüste heimische Pflanze Welwetschia mirabilis. Sie kann bis zu 2000 Jahren alt werden.

　　壽命最長的生物之一是在納米比亞沙漠中生長的一種儅地植物E Welwetschia mirabilis.它可以活2000嵗。

　　Weltweit existieren etwa 300 Arten von insektenfressenden Pflanzen. Fleischverzehr ist also eine ziemlich brauchbare überlebensstrategie auch für Pflanzen.

　　在世界各地存在著大約300種喫崑蟲的植物。對於植物來說，食肉也是一種相儅有傚的生存策略。

　　Der leckere Teil der Erdbeere ist botanisch betrachtet der Blütenboden. Der Samen befindet sich in den kleinen knackigen Punkten auf der Oberfl？che. Die Erdbeere ist somit eine sog. Scheinfrucht.

　　草莓的可口部分在植物學上被稱爲花托。它的種子就長在表麪容易剝離的小點點上麪。所以草莓被因此稱爲所謂的發光果實。