解析漢語【88】自得其樂

咖啡小憩（coffee break）時聽朋友談兒時生活，想起西諺有：Children and fools have merry lives.爲什麽兒童和愚人有快樂的生活呢？

　　莊子說得好：巧者勞而智者憂，無能者無所求。Fools，無能者也。他們像孩子一樣，所求者不多，生活自能快活。

　　西諺又說：Fools will still be fools.此still是always同義詞，愚者永遠是愚者，一輩子都活得“自得其樂”，無所求也。

　　朋友說：Fools will still be fools正是《論語》所說的“下愚不移”，而這個“下愚”，孔夫子說和“上智”有個共同之処，即在“不移”。他說：唯上智與下愚不移。有英譯作：There are only the wise of the highest class, and the stupid of the lowest class, who cannot be changed.朋友說stupid和foolish雖然是同義詞，但前者往往用以指天生愚蠢，其同義詞中有dull，dumb，以及Simple——因此我們不可隨便說人Simple.

　　我們常說：傻人有傻福。西諺有相同的說法：Fools have fortune，亦作：Fools are often fortunate，或者：Fortune favours fools.無所求而自得其樂者，often fortunate者也。