繙譯天天練：容易誤譯的英語（34）white elephant

繙譯： 　　My several old paintings are white elephants.
　　[誤譯] 我的幾張古畫是白象。
　　[原意] 我的幾張古畫對我來說是累贅的貴重物。
　　[說明] white elephant喻意爲“貴重而無用，但也不易処理的物品”。