俄語童話：Иван Утреник

Жили муж и жена. Долго не было у них детей， а потом， уже на старости лет， родились сразу три сына： один родился вечером， другой - в полночь， а третий - ранним утром. И назвали их всех Иванами： старшего - Иван Вечерник， среднего - Иван Полуночник， а младшего - Иван Утреник.

　　Росли братья на лес глядючи. И выросли дюжие， стройные. Только разного нрава： Вечерник был завистливый， Полуночник - злой， а Утреник - не злой， не завистливый， а самый смелый и добрый.

　　Случилось на ту пору у царя в том царстве несчастье： пропали у него три дочери. Всюду искали их， а найти никто не мог.

　　И объявил царь повсюду： кто найдет его дочерей - полцарства тому отдаст и дочь， какая приглянется.

　　Доведались о том братья и стали отца просить， чтоб отпустил их искать царских дочерей.

　　- Ступайте， - говорит отец， - ищите， коли есть охота.

　　Пошли братья к кузнецу и заказали себе по булаве： Вечерник заказал булаву на шесть пудов. Полуночник - на девять， а Утреник - на двенадцать. Смеются братья над ним：

　　- Зачем тебе лишнюю тяжесть таскать？

　　- Ничего， - говорит младший брат， - запас беды не чинит.

　　Собрались они да и пошли. Коль идти， так идти - зашли в такие дебри， что и выбраться не могут. Стали братья дорогу себе прокладывать： махнет Вечерник булавой - осины валятся； махнет Полуночник - ели валятся， а махнет Утреник - дубы с корнями выворачиваются.

　　Проложили они дорогу и вышли на поляну. Видят - стоит на поляне большой дом， каменной стеной обнесен. Подошли к стене， а в ней железные ворота на замке.

　　Постучали братья в ворота - никто не открывает.

　　- Придется， видно， их булавой высаживать， - говорит старший брат.

　　Размахнулся он， грохнул булавой - только булава погнулась， а ворота ни с места.

　　- Давай-ка я ударю， - говорит средний брат. Стукнул он своей булавой - ворота только вогнулись.

　　- Ну， теперь я попробую， - говорит младший брат.

　　Размахнулся он да так стукнул， что ворота на две створки и разлетелись.

　　Старшие братья только губы прикусили， а младший смеется：

　　- А не говорил ли я， что запас беды не чинит！ Вошли они во двор - никого не видать， а богатства кругом， как у пана： в амбарах зерна полным-полно， а в хлевах - коров и волов. У Вечерника так глаза и разгорелись.

　　- Коли так， - говорит он， - то мы будем тут хозяевами. К чему нам теперь эти царевны？

　　Зашли в дом， переночевали. Наутро уговорились， что один останется обед варить， а двое пойдут на охоту.

　　Остался в первый день старший брат. Зарезал он вола， разобрал мясо на куски， положил в котел и стал варить. Сварил и лег отдыхать， ждет братьев своих.

　　Вдруг кто-то в двери - стук， стук！

　　- Отворяй！ - кричит.

　　Глянул Вечерник в окно， видит - стоит у дверей седенький дедок： сам с ноготок， борода с локоть， глаза как яблоки. Железными толкачами постукивает， проволочным кнутом пощелкивает.

　　- Кто ты такой？ - спрашивает Вечерник.

　　- Хозяин этого дома. Коль не откроешь， я толкачом двери высажу！

　　Испугался Вечерник， открыл.

　　- Теперь перенеси меня через порог！ - велит дедок.

　　Вечерник пересадил дедка через порог.

　　- Посади на лавку！

　　Вечерник посадил его на лавку.

　　- Подавай сюда котел с волом！ Вечерник отказывается.

　　- Не могу， - говорит， - жду братьев к обеду，

　　Дедок злобно защелкал проволочным кнутом：

　　- Как это так - не могу！ Вы в моем доме живете， добром моим пользуетесь， а меня накормить жалеете！

　　“Ну что ж， - думает Вечерник， - пусть похлебает юшки， много ли ему надо”，

　　Поставил он перед дедком котел， а тот как набросился на вола - всего съел да и юшку всю похлебал. Наелся и давай Вечерника толкачами толочь， проволочным кнутом стегать！ Избил до полусмерти， а сам исчез.

　　Пришел в себя Вечерник， кое-как дотащился до постели и лежит - еле дышит.

　　Вернулись братья с охоты.

　　- Давай обед， - говорят.

　　- Ничего нету…… - стонет Вечерник.

　　- Почему ж ты не наварил？ Стыдно Вечернику признаться， что отдубасил его какой-то дедок， он и говорит：

　　- Да неможется мне что-то……

　　Ничего не поделаешь - пришлось младшим братьям обед варить： зарезали они вола， разобрали мясо на куски и сварили. Сами наелись и брата накормили.

　　На другой день остался дома Полуночник. Сделал он все что надо и лег отдыхать. Вдруг кто-то в дверь стучит.

　　- Кто там？ - спрашивает Полуночник.

　　- Хозяин.

　　Он открыл， глядь - тащится седенький дедок： сам с ноготок， борода с локоть， глаза как яблоки； железными толкачами постукивает， проволочным кнутом пощелкивает.

　　- Перенеси меня через порог！ - кричит дедок.

　　Испугался Полуночник лупоглазого дедка， перенес его через порог.

　　- А теперь посади на лавку！ Посадил и на лавку.

　　- Дай попить и поесть！

　　“Ну что ж， - думает Полуночник， - пускай похлебает немного юшки， сколько там ему надо”.

　　Поставил он перед дедком котел. А дедок все поел， избил Полуночника до полусмерти и под лавку бросил.

　　Воротились братья с охоты， опять нечего есть. А Полуночник стонет：

　　- Занедужил я， братцы……

　　Вечерник молчит， а Утреник и говорит？！

　　- Что это за болезнь такая на вас напала？ Коли будете так хворать， мы тут с голоду пропадем.

　　На третий день остался дома младший брат - Иван Утреник. Сделал он все что надо， лег отдыхать， пока братья с охоты вернутся.

　　Вдруг кто-то стучит в дверь：

　　- Открой！

　　Не хотелось Утренику подыматься.

　　- Дверь не заперта， - отвечает он， - сам открывай！

　　Пришлось дедку самому открыть. Как увидел его Утреник， так со смеху и прыснул；

　　- Сколько， - говорит， - живу на свете， а такого забавного деда не видывал！

　　Разгневался дедок и как кинется на Утреника с толкачами！

　　- Ах， ты так！ - говорит Утреник. - Не на того наскочил！

　　Схватил он булаву и давай дедка дубасить. Избил его， толкачи и кнут отобрал， а самого затащил в лес， расщепил там пень， всадил бороду в расщеп， клином заклинил и пошел назад. Воротились братья с охоты.

　　- Ну что， сварил обед？

　　- Сварил， - отвечает Утреник.

　　Поставил он котел на стол. Наелись братья и спрашивают：

　　- А не приходил к тебе， чего доброго， лупоглазый дедок？

　　- Приходил.

　　- Ну и что？

　　- Ничего. Я бороду ему в пень заклинил， чтобы больше сюда не ходил.

　　- Не может этого быть！ - удивляются братья.

　　- Пойдемте， покажу.

　　Пошли они ко пню， а там одна только борода торчит……

　　- Бот черт лупоглазый， вырвался！ - говорит Утреник. - Надо его найти， а то он опять будет к нам таскаться.

　　Пошли его искать. Шли， шли по следу и подошли к большому камню. Сдвинули камень， а под ним нора， да такая глубокая， что и дна не видать.

　　- Надо его оттуда выманить и добить， - говорит старший брат， - А то нам в этом доме житья не будет.

　　—— И то правда， - согласился средний брат， вспомнив， как избил его дедок своими толкачами.

　　Сделали братья длинный ремень из воловьих шкур， привязали к нему корзину и стали советоваться， кому из них спускаться в нору.

　　Старший говорит：

　　- Мне что-то неможется， я не полезу. Средний тоже отказывается.

　　- Ну， ежели вы такие хворые， то я полезу， - говорит младший брат. - Спускайте меня да смотрите： как дерну за ремень - тащите назад.

　　Спустили его братья вниз， и очутился Иван Утреник под землею.

　　“Где ж тут черта этого искать？” - думает он. Осмотрелся， видит - стоит поблизости медный дворец. Иван вошел во дворец， а там сидит девушка， измученная да печальная， слезами заливается. Жаль стало Ивану девушку.

　　- Чего ты， сестрица， плачешь？ - спрашивает.

　　- Да как же мне не плакать： была я царская дочь， а теперь невольницей стала злого Кащея……

　　Начал Иван Утреник утешать царевну：

　　- Потерпи маленько， я тебя вызволю！

　　- Ох， - вздыхает царевна， - уж никто меня не вызволит - злой Кашей с любым богатырем справится. Беги， хлопец， а то он скоро домой вернется.

　　- Никуда я не уйду， пока злого Кащея со свету не сживу！ Где он？

　　- Кто его знает： может， в серебряном дворце， может， в золотом， а может， где по свету летает.

　　- А где твои сестры？

　　- Средняя живет недалече， в серебряном дворце， а младшая чуть подальше， в золотом.

　　Пошел Иван к средней сестре， в серебряный дворец， - и там нету Кащея： одна царевна сидит， слезами заливается. Поговорил он с царевной， утешил ее， как мог， и пошел к младшей сестре - в золотой дворец. Осмотрел дворец - никого нету. Вдруг видит - сидит в малой светёлке девушка с русыми косами. Загляделся на нее Иван. - Ты кто будешь， красавица？ - спрашивает.

　　- Была я царская дочь， а теперь вот невольница поганого Кащея. А ты кто？

　　- Крестьянский сын Иван Утреник.

　　- А зачем ты сюда пришел， крестьянский сын Иван Утреник？

　　- Я пришел Кащея убить и тебя из неволи вызволить.

　　Царевна тяжко вздохнула：

　　- Ой， добрый молодец， никто не. может Кащея убить， ведь он бессмертный. Вот если бы его смерть найти， тогда бы он и сам околел.

　　- А где ж его смерть？

　　- Слышала я， - говорит царевна， - что есть на дне моря сундук， в сундуке - заяц， в зайце - утка， а в утке - яйцо. Вот это и есть его смерть.

　　- Спасибо， родная！ - говорит Иван. - Жди меня здесь - пойду искать Кащееву смерть.

　　Выбрал он себе во дворце самый лучший Кащеев лук и пошел. Шел， шел， и есть ему захотелось. Глядь - коршун летит. “Убью， - думает， - этого коршуна， раз ничего лучшего не нашлось”. Нацелился он в коршуна， а тот говорит ему голосом человечьим ：

　　- Не бей меня， Иван Утреник， я тебе еще в беде пригожусь.

　　Опустил Иван лук， пошел дальше. А есть ему так хочется， прямо голову кружит. “Ну， - думает， - теперь кто бы ни встретился - убью”.

　　Только он так подумал， видит - бежит волк. Поднял Иван лук， а волк и говорит：

　　- Не бей меня， Иван Утреник， я тебе в беде еще пригожусь.

　　Пошел Иван дальше. Приходит он к морю. Смотрит - лежит огромный рак： одна половина на берегу， другая - в море. Подумал Иван： “Вот где неплохая еда валяется”. И только он нагнулся к раку， чтоб оторвать клешню， как тот начал просить：

　　- Не трогай меня， Иван Утреник. Видишь я мучаюсь： одна половина на берегу лежит， а другая в море плавает. Возьми лучше кол да столкни меня в море. Я тебе за это что хочешь сделаю.

　　Иван послушал его， нашел кол и столкнул рака в море.

　　Глотнул рак воды， обрадовался и говорит Ивану：

　　- А теперь， добрый хлопец， скажи， что ты хотел бы： я все тебе сделаю. Иван говорит：

　　- Есть в море сундук， в сундуке - заяц， в зайце - утка， а в утке - яйцо： это смерть злого Кащея. Она мне и нужна.

　　- Жди тут， я достану тебе этот сундук， - сказал рак и нырнул на дно моря.

　　Нашел там сундук и выбросил его на берег.

　　Взял Иван сундук， разбил замки. И только открыл он крышку， как выскочил оттуда заяц и помчался по берегу моря.

　　Иван так за голову и схватился：

　　- Что ж я наделал？ Вот бы теперь сюда того волка！

　　И только он это вымолвил， глядь - бежит волк. Поймал волк зайца и разорвал его на куски. Выскочила из зайца утка и полетела на море.

　　Опять Иван пригорюнился：

　　- Вот был бы теперь здесь тот коршун， он бы утку эту поймал！

　　Не успел он это вымолвить - откуда ни возьмись коршун над морем. Схватил он утку， принес ее на берег и разорвал на куски. Выпало из утки яйцо.

　　Взял Иван то яйцо， положил себе в карман и пошел назад.

　　Приходит он в золотой дворец. Смотрит： сидит там знакомый ему седой дедок - сам с ноготок， глаза как яблоки， а без бороды. Как увидел он Ивана， так и затрясся от злости：

　　- Вот кого я давненько жду！ Из-за тебя я без бороды остался！ Ну， теперь ты от меня не уйдешь！ Хотя ты и силен， да нету на этом свете сильнее меня.

　　Схватил лупоглазый Кащей свои железные толкачи и кинулся на Ивана. А тот - бац ему в лоб яйцом！ У Кащея толкачи так из рук и выпали. Упал он - и поганый дух из него вон……

　　Сжег Иван злого Кащея， а пепел по ветру развеял. И пошел к царевне.

　　- Спасибо тебе， - говорит ей， - что ты помогла мне эту нечистую силу со свету сжить. За это отведу я тебя к отцу-матери.

　　Обняла царевна Ивана， поцеловала：

　　- А я за это замуж за тебя пойду. Ни за кого не пойду， только за тебя.

　　- Ну， смотри ж， чтоб слово сдержала！ Собрались они и пошли. Отошли немного， Иван оглянулся назад， посмотрел на дворец：

　　- Эх， жалко бросать столько золота： оно бы дома нам пригодилось.

　　Тогда царевна вынула платочек， дала ему.

　　- Махни， - говорит， - этим платочком трижды слева направо.

　　Махнул Иван платочком， и вмиг весь дворец в золотое яйцо свернулся. Удивляется Иван， а царевна и говорит：

　　- Коль захочешь опять иметь такой дворец， то махни трижды этим платочком справа налево……

　　Положил Иван платочек и яйцо в карман， и пошли они дальше， к серебряному дворцу. Взяли с собой среднюю царскую дочь. Иван и ее дворец положил в карман. Дошли они до медного дворца - забрали старшую дочь， а Иван и медный дворец положил себе в карман. “Запас беды не чинит”， - думает.

　　Подошли они к норе， через которую Иван в Кащеево царство спускался. Посадил он старшую царевну в корзину и дернул за ремень - корзина вверх и поднялась.

　　- Молодцы мои братья， - радуется Иван， - ждут меня там！

　　Подняли они так вот еще двух сестер. Подошел черед Ивану Утренику. А завистливый Вечерник и говорит брату：

　　- Зачем нам Утреник？ Как узнает царь， что он его дочек вызволил， отдаст ему полцарства и самую красивую дочь в жены. А нам что достанется？ Лучше скажем， что это， мол， я его дочек вызволил， а ты помогал. Ну， а с тобой я поделюсь по-братски.

　　Уговорились они так и оставили меньшого брата под землей.

　　Ждал， ждал Иван Утреник корзину， да так и не дождался. “Вот тебе и братья！ - думает Иван. - Изменники， а не братья！”

　　Погоревал он и пошел бродить по подземному царству. Идет и идет， а тут вдруг такая буря поднялась， что хоть пропадай. Спрятался он под густой дуб. Стоит там и вдруг слышит - пищат на дубе в гнезде птенчики： дождь с градом так и бьет их！

　　Пожалел Иван птенчиков. Взобрался на дуб и накрыл их своей свиткою. И только он собрался слезть назад， вдруг слышит - что-то наверху шумит， аж ветер на семь верст свистит.

　　Прилетает к гнезду лазоревая птица Нагай， заметила， что Иван прикрыл ее гнездо от града， и говорит ему：

　　- Не знаю， добрый человек， как мне тебя и отблагодарить за то， что ты детей моих от смерти спас.

　　- Вынеси меня， - говорит Иван， - на нашу землю.

　　- Охотно вынесу. Только достань мне бочку воловьего мяса да бочку воды родниковой. Знаешь， мне часто придется по пути подкрепляться， ты ведь нелегкий！……

　　- А где же мне достать все это？

　　- Ступай за огненную реку. Живет там слепой дед. У него много волов.

　　Направился Иван к слепому деду. Говорит дед：

　　- Дам тебе， хлопец， бочку мяса и бочку воды родниковой， только попаси одно лето моих волов. А то я слепой， мне трудно за ними бегать.

　　Иван согласился и остался у слепого деда пастухом.

　　- Всюду паси их， - говорит дед， - только на луг старой ведьмы бабы Яги не гоняй， а то она погубит тебя…… Я погнал раз волов к ней на луг， а она мне за это глаза выколола. Тридцать лет не вижу я свету белого.

　　- Ничего， - говорит Иван， - как-нибудь и с ведьмой управимся.

　　Ссучил он себе проволочный кнут， взял булаву и погнал дедовых волов на ведьмин луг.

　　Только он их пригнал， вдруг видит - мчится баба Яга в ступе， толкачом погоняет， метлой след заметает.

　　- Кто это тебе дозволил， - кричит баба Яга， - волов на моем лугу пасти？ Вот я тебе сейчас глаза выколю， ты и луга моего и свету белого больше не увидишь！

　　Замахнулась ведьма железным толкачом и кинулась на Ивана. А Иван как хлестнет ее проволочным кнутом， как огреет булавой - так у ведьмы у самой глаза на лоб полезли. Бил， бил Иван ведьму， пока она пощады просить не стала.

　　- Верни， - говорит ей Иван， - деду глаза， тогда отпущу тебя.

　　- Верну， только отпусти. В моей избушке стоят две склянки： с целящей и живою водой. Ты возьми их， помажь деду глаза - он и прозреет.

　　- Нет， - говорит Иван， - я не верю тебе - ты обманешь. Идем вместе.

　　Взяли они те скляночки да и пошли к деду. Помазал Иван деду глаза целящей водою - выросли у деда новые глаза； помазал живою - стали они видеть.

　　Дед так обрадовался， что не знает， как и благодарить Ивана.

　　- Забирай， - говорит， - хоть половину моих волов и ступай куда тебе надобно. Я уж сам теперь буду пасти.

　　- А если ведьма опять тебе глаза выколет？ Дед испугался：

　　- Может и выколоть： она баба скверная！ Ведь это жена самого Кащея！

　　- Ах так！ - говорит Иван. - Тогда я сделаю с ней то же， что и с Кащеем.

　　Добил он бабу Ягу， сжег ее， а пепел по ветру развеял. Потом зарезал двух волов， наложил в бочку мяса， в другую налил воды родниковой и пошел к птице Нагай.

　　- Подвяжи， - говорит птица， - бочку с мясом мне под правое крыло， а с водой - под левое. А сам садись ко мне на спину. Да смотри： как только я поверну голову направо - бросай мне кусок мяса， а как поверну налево - давай мне ковш воды.

　　Сделал Иван все， как птица сказала， сел и полетел.

　　Мчит Ивана птица Нагай вверх по темной норе， а он только успевает кормить ее свежей говядиной， родниковой водой поить.

　　Бросал он ей мясо， бросал и все наконец перебросал. Поворачивает птица голову направо， а Иван дает ей вместо мяса ковш воды. “Нет， - крутит она головой， - не хочу воды， ты мне мяса подавай！”

　　Видит Иван - задыхается птица Нагай， а уже и до верху-то недалеко， даже небо светится.

　　“Что делать？” - думает Иван. Взял он нож， отрезал кусок мякоти со своей правой ноги и кинул птице. Проглотила птица， только поглядела с удивленьем на Ивана. Потом повернула голову налево и запила водой родниковой.

　　Пролетела она немного и опять стала задыхаться. Тут Иван， не долго думая， отрезал кусок мякоти с левой ноги. Запила птица водой и - вылетела на белый свет.

　　- Ну， выбрались кое-как， - говорит птица Нагай. - Слезай теперь на землю.

　　- Не могу， - говорит Иван.

　　- Почему？

　　- Да видишь， ноги-то у меня какие…… Посмотрела птица Нагай - и правда： ноги у Ивана израненные……

　　- Я вижу， - говорит она， - последние куски не такие были. Ну， ладно， теперь они мне не нужны.

　　Кашлянула птица раз - выплюнула один кусок， кашлянула еще раз - выплюнула второй. Взял их Иван， приложил на место， окропил целящей водой - они и приросли； окропил их живою - стали опять такими， как были.

　　Поблагодарил он добрую птицу и двинулся в путь-дорогу. Дошел до того города， где жил царь， и попросился переночевать у одной старушки.

　　Наутро посылает Иван старушку в город узнать， не слышно ли там каких новостей. Пошла старушка в царскую столицу， все там разузнала， вернулась и рассказывает：

　　- Добрые вести в городе： нашлись， говорят， царские дочки. Там теперь по всем улицам музыканты играют， скоморохи песни распевают.

　　- А кто же нашел царских дочек？ - спрашивает Иван.

　　- Богатырь Иван Вечерник. Царь отдает ему за это полцарства и младшую дочку в жены. Через три дня свадьба будет.

　　Пригорюнился Иван Утреник： ужли， думает， царевна о нем забыла？

　　На другой день посылает он опять старуху в город новости послушать. Воротилась она и рассказывает：

　　- Слыхала я， хлопец， новые новины： свадьба будет тогда， когда найдется человек， что сумеет сшить такие черевички， какие царевна в Кащеевом царстве носила. Такова воля самой царевны.

　　Услыхал об этом Иван， начал просить старуху：

　　- Сходи， бабка， к царю да скажи， что ты можешь сшить такие черевички.

　　- Да что ты， хлопец， выдумал？ Уж где мне пошить такие черевички！

　　- А ты， бабка， только заказ возьми， а я сам их сошью.

　　Пошла старуха к царю：

　　- Я， - говорит， - берусь пошить царевне черевички.

　　- Хорошо， - согласился царь. - Коль сошьешь и дочке они понравятся， я тебя озолочу.

　　Дал ей царь сто рублей задатку и сказал， чтобы за три дня работа была сделана. Приносит старуха Ивану заказ на черевички и задаток.

　　- Только смотри не подведи меня！

　　- Не подведу， бабка， не бойся.

　　Прошел первый день， а сапожник и не думает за работу приниматься. Второй день тоже ничего не делает. Старушка чуть не плачет：

　　- Что ты себе думаешь， хлопче？ Почему черевички не шьешь？ Что я царю скажу？

　　- Не кручинься， бабка. Завтра не успеет и солнце взойти， как черевички будут готовы - вставай да неси！

　　Вечером вышел Иван в поле， положил золотое яйцо на землю， махнул трижды платочком справа налево， и встал перед ним золотой дворец. Нашел он там царевнины черевички， потом махнул трижды платочком слева направо： дворец снова в яйцо свернулся.

　　Принес Иван черевички и поставил на стол. Просыпается поутру старушка， глядь - стоят на столе золотые черевички. Взяла она их и - к царю. Признала царевна свои черевички， обрадовалась. - Кто их сшил？ - спрашивает она у старушки. - Это не ты шила！

　　Испугалась старуха и говорит：

　　- А сшил их один молодой сапожник.

　　- Хочу увидеть этого сапожника！ - пожелала царевна.

　　Царю， конечно， недолго： послал карету и привезли во дворец сапожника.

　　Как увидела царевна Ивана Утреника， так и бросилась к нему.

　　- Вот кто， - говорит， - меня и сестер моих вызволил！ За него я и замуж пойду.

　　Отписал тогда царь Ивану полцарства и велел свадьбу справлять.

　　Всех созвал Иван на свою свадьбу - отца с матерью， свояков， старую старушку， только старших братьев не пригласил……

　　И я там был， мед-вино пил， по усам текло， а в рот не попало. Дали мне там синий кафтан. Бегу на радостях домой， а какой-то дурак кричит： “Синь кафтан！ Синь кафтан！” Мне почудилось； “Скинь кафтан！ Скинь кафтан！” Я взял да и скинул. Прибежал домой и свой белый надел. Вот теперь в нем и хожу.