唐詩十首（中日對照）1

遊子吟 （孟郊）

　　慈母手中線 慈母 手中の線

　　遊子身上衣 遊子 身上の衣

　　臨行密密縫 行に臨んで密密に縫

　　意恐遲遲歸 意は恐る 遲遲として歸らんことを

　　誰言寸草心 誰か言う 寸草の心

　　報得三春暉 三春の暉に報い得んとは

　　漁翁 （柳宗元）

　　漁翁夜傍西巌宿 漁翁 夜 西巌に傍うて宿す

　　暁汲清湘然楚竹 暁に清湘を汲んで楚竹を然く

　　煙銷日出不見人 煙銷日出でて 人を見ず

　　欸迺一聲山水緑 欸迺一聲 山水緑なり

　　廻看天際下中流 天際に廻看して中流を下れば

　　巌上無心雲相遂 巌上 無心に雲相遂ふ

　　望嶽 （杜甫）

　　岱宗夫如何 岱宗 夫れ如何

　　斉魯青未了 斉魯 青未だ了らず

　　造化鐘神秀 造化は神秀を鐘め

　　陰陽割昏暁 陰陽は昏暁を割く

　　盪胸生曾雲 胸を盪して曾雲生じ

　　決眥入帰鳥 眥を決して帰鳥入る

　　會儅淩絶頂 會ず儅に絶頂を淩いで

　　一覧衆山小 一たび衆山の小なるを覧るべし

　　涼州詞 （王翰）

　　葡萄美酒夜光盃 葡萄の美酒 夜光の盃

　　欲飲琵琶馬上催 飲まんと欲すれば 琵琶馬上に催す

　　醉臥沙場君莫笑 酔ひて沙場に臥す 君 笑ふこと莫かれ

　　古來征戦幾人囘 古來 征戦 幾人か廻る

　　春望 （杜甫）

　　國破山河在 國破れて山河在り

　　城春草木深 城春にして草木深し

　　感時花濺涙 時に感じては花にも涙を濺（そそ）ぎ

　　恨別鳥驚心 別れを恨みては鳥にも心を驚かす

　　烽火連三月 烽火（ほうか）三月（さんげつ）に連なり

　　家書觝萬金 家書萬金に觝（あ）たる

　　白頭掻更短 白頭掻（か）けば更に短く

　　渾欲不勝簪 渾（す）べて簪（しん）に勝（た）へざらんと欲す