雙語閲讀 《海疆行》一

韓佳： 中國には國境べりの町がたくさんあります。どこが一番大きいかと聞かれ、丹東の名を思い浮かべる人も多いことでしょう。今日は、朝鮮を隔てて鴨緑江のほとりに位置するこの町を見てみましょう。

　　（ 韓佳 ：中國的邊境城市有很多。但如果問起哪一座才是中國的邊境城市，那麽很多人都會想起一個名字——丹東。今天呢，我們就要去這個坐落在鴨綠江畔，與朝鮮隔江相望的城市看一看。）

　　王淵源： こんにちは。僕は愉快な王淵源だよ。今日から韓佳とともに「オモシロ中國、學ぼう中國語」の司會を務めます。今、外は雨だけど、心はかわらずウキウキさ。韓佳、あれが鴨緑江かい？

　　（ 王淵源 ：大家好，我是快樂的王淵源。從今天開始，我和韓佳一起爲大家主持《快樂中國——學漢語》。雖然現在外麪下著大雨，但我的心情依然非常開心。韓佳，那個是不是就是鴨綠江啊？）

　　韓佳 ：そうよ。

　　韓佳 ：對。

　　王淵源 ：あの曏こうが朝鮮だね。

　　王淵源 ：那江對麪就是朝鮮嘍。

　　韓佳 ：そのとおり。曏かいは朝鮮第二の都市、新義州よ。ねえ、王淵源、なんで今日はこんなに興奮しているの？

　　（ 韓佳 ：沒錯兒。對麪就是朝鮮的第二大城市——新義州。哎，我說王淵源，你今天怎麽這麽興奮啊。）

　　王淵源： 中朝國境の鴨緑江はとても有名だよね。今日初めてこの目で見て、これが興奮せずにいられるかい？

　　（ 王淵源： 中朝的界河鴨綠江名氣那麽大。我今天第一次親眼看到，我能不興奮嘛。）