貨運詞滙中英文對照4

首要條款 Paramount clause
　　精練油 Clean （petroleum ） products

　　清潔貨艙 Clean the holds （to）

　　截至日 Closing date

　　封航 Closure of navigation

　　折曡式板架集裝箱 Collapsible flattrack

　　全拆裝 Completely knocked down （CKD）

　　強制引航 Compulsory pilotage

　　公會 Conference

　　擁擠 Congestion

　　擁擠費 Congestion surcharge

　　集裝箱/滾裝兩用船 Con-ro ship

　　連續航程 Consecutive voyages

　　托運 Consign

　　收貨人 Consignee

　　發貨人 Consignor

　　托運；托運的貨物 Consignment

　　拼箱 Consolidation （groupage）

　　聯營 Consortium

　　常數 Constants

　　集裝箱駁船 Container barge

　　集裝箱租賃 Container leasing

　　集裝箱化 Containerization

　　已裝箱的，已集裝箱化的 Containerised

　　集裝箱船 Containership

　　貨物汙染 Contamination （of cargo ）

　　分攤價值 Contributory value

　　傳送帶 Conveyor belt

　　集裝箱（角件） Corner casting （fitting）

　　集裝箱（角柱） Corner post

　　起重機 Crane

　　履帶式（軌道式）起重機 Crawler mounted crane

　　港口慣例 Custom of the port （COP）

　　慣常協助 Customary assistance

　　日常營運成本 Daily running cost

　　虧艙費 Deadfreight

　　重量貨 Deadweight （weight） cargo

　　載貨量 Deadweight cargo （carrying）capacity

　　載重圖表 Deaiweight scale

　　甲板貨 Deck cargo

　　交貨（交船） Delivery of cargo （a ship）

　　速遣費 Despatch or Despatch money

　　卸集裝箱 Destuff

　　挪威船級社 Det Norske Veritas （D.N.V.）

　　繞航 Deviation

　　（車船）直卸 Direct discharge

　　直接轉船 Direct transshipment

　　原油 Dirty（Black） （petroleum） products （ D.P.P.）

　　港口開支 Disbursements

　　卸貨港 Discharging port

　　二船東 Disponent owner

　　船隖 Dock

　　碼頭工人 Docker

　　門到門運輸 Door to door

　　（設備）故障時間 Downtime

　　喫水；水深 Draft （draught）

　　喫水限制 Draft limitation

　　引航員下船時 Dropping outward pilot （D.O.P.）

　　乾貨 Dry cargo

　　乾貨集裝箱 Dry cargo（freight） container

　　乾船隖 Dry dock

　　速遣費爲滯期費的一半 Demurrage half despatch （D1/2D）

　　二級水手 Efficient deck hand （E.D.H.）

　　卸貨機 Elevator

　　申請船舶進港（出港） Enter a ship inwards （outwards）

　　保稅貨 Entrepot

　　設備（常指集裝箱） Equipment

　　設備使用費 Equipment handover charge

　　預計到達時間 Estimated time of arrival （ ETA）

　　預計完成時間 Estimated time of completion （ETC）

　　預計離港時間 Estimated time of departure （ETD）

　　預計準備就緒時間 Estimated time of readiness （ETR）

　　預計航行時間 Estimated time of sailing （ETS）

　　歐式托磐 Europallet

　　即使使用 Even if used （E.I.U.）

　　除外期間 Excepted period

　　異議 Exception

　　免責條款 Exceptions clause

　　溢卸 Excess landing

　　裝卸欺瞞 Expiry of laytime

　　延長訴訟時間 Extend suit time

　　延長租期 Extend a charter

　　租期延長 Extension of a charter

　　訴訟時間延長 Extension to suit time

　　寬度 Extreme breadth

　　航道 Fairway

　　支線運輸服務 Feeder service

　　支線船 Feeder ship

　　渡輪 Ferry

　　一級船 First class ship

　　方便旗船 Flag of convenience （FOC）

　　浮吊 Floating crane

　　浮隖 Floating dock

　　不可抗力 Force majeure

　　鏟車 Fork-lift truck

　　四十英尺集裝箱換算單位 Forty foot equivalent unit （FEU）

　　四邊開槽托磐 Four-way pallet

　　千 Freeboard

　　包乾運費 Freight all kinds （FAK）

　　攬貨員 Freight canvasser

　　運費到付 Freight collect （freight payable at destination）

　　運費預付 Freight prepaid