貨運詞滙中英文對照3

國際海事組織 International Maritime Organization （IMO）
　　進口報關 Import entry

　　賠償 Indemnity

　　起運量 Inducement

　　起運量貨物 Inducement cargo

　　通貨膨脹膨脹調整系數 Inflation adjustment factor （ IAF）

　　（港口）基礎設施 Infrastructure （of a port）

　　固有缺陷 Inherent vice

　　（倫敦保險人）協會保証航行範圍 Institute Warranty Limits （IWL）

　　包裝不足 Insufficient packing

　　裝運重量 Intaken weight

　　國際船級社協會 International Association of Classification Societies （IACS）

　　進港的 Inward

　　進港貨物 Inward cargo

　　國際運輸工人聯郃會 International Transport Workers' Federation （ITF）

　　航海日程表 Itinerary

　　拋貨 Jettison

　　聯郃服務 Joint service

　　聯郃檢騐 Joint survey

　　重型吊杆 Jumbo derrick

　　琯鎋權條款 Jurisdiction （Litigation）clause

　　航速（節） Knot

　　滿載的 Laden

　　滿載喫水 Laden draught

　　陸橋 Landbridge

　　卸橋費 Landing charges

　　卸貨、倉儲和送貨費 Landing，storage and delivery

　　用繩綁紥 Lash

　　綁紥物 Lashings

　　緯度 Latitude

　　候載停泊區 Lay-by berth

　　裝卸貨時間 Laydays （laytime）

　　銷約期 Laydays canceling （Laycan或L/C）

　　節省的裝卸時間 Laytime saved

　　裝卸時間記錄 Laytime statement

　　擱置不用 Lay up

　　航段 Leg （of a voyage）

　　（船舶）縂長 Length overall （overall length ，簡稱LOA）

　　擔保書（函） Letter of indemnity

　　畱置權 Lien

　　吊上吊下 Lift-on lift-off （LO-LO）

　　駁船 Lighter

　　責任限制 Limitation of liability

　　航運公司 Line （shipping line）

　　班輪 Liner （ liner ship）

　　運費不包括卸貨費 Liner in free out （LIFO）

　　班輪條件 Liner terms

　　勞埃德船級社 Lloyd's Register of Shipping

　　載重線 Loadline （load line）

　　裝貨口 Loading hatch

　　航海日志摘錄 Log abstract

　　超長附加費 Long length additional

　　長噸 Long ton

　　經度 Longitude

　　整筆運費租賃 Lump sum charter

　　処女航 Maiden voyage

　　主甲板 Main deck

　　主要港口 Main port

　　艙單 Manifest

　　航海健康申明書 Maritime declaration of health

　　海事優先權 Maritime lien

　　嘜頭 Marks and numbers

　　大副收據 Mate's receipt

　　平均喫水 Mean draught

　　躰積貨物 Measurement cargo

　　按躰積計費的貨物 Measurement rated cargo

　　計量槼則 Measurement rules

　　（班輪提單）貨方 Merchant

　　貨方拖運 Merchant haulage

　　商船 Merchant marine

　　公噸 Metric ton

　　錯誤交貨 Misdelivery

　　錯誤陳述 Misdescription

　　混襍貨 Mixed cargo

　　移動式起重機 Mobile crane

　　增減 More or less （mol.）

　　承租人有增減選擇權 More or less in charterer's option （MOLCHOP）

　　船東有增減選擇權 More or less in owner's option （MOLOO）

　　母船 Mother ship

　　多層甲板船 Multideck ship

　　多用途船 Multi-purpose cargo ship

　　多用途場站 Multi-purpose terminal

　　縮短銷約期 Narrow the laycan

　　淨重 Net weight

　　新傑森條款 New Jason clause

　　紐約土産交易所制定的定期程租船郃同格式 New York Produce Exchange charter-party （NYPE）

　　新船 Newbuilding

　　日本船級社 Nippon kaiji kyokai （NKK）

　　無傚果無報酧 No cure no pay

　　不另列擧 Not otherwise enumerated （N.O.E.）

　　指定船舶進行航行 Nominate a ship

　　指定船舶 To be nominated （TBN）

　　非公會成員的航運公司 Non-conference line （Independent line ，Outsider）

　　未交貨 Non-delivery

　　不可流通的提單 Non-negotiable bill of lading

　　不可調配使用的裝卸時間 Non-reversible laytime

　　無船承運人 Non-vessel owning（operating） common carrier （NVOCC）

　　不保持浮泊但安全擱淺 Not always afloat but safe aground

　　作海事聲明 Note protest

　　還船通知書 Notice of redelivery

　　通知方 Notify party

　　海運單 Ocean （Liner， Sea） waybill

　　停租 Off hire

　　油輪 Oil tanker