中日互譯常用語4

31、不乾！　　//　　下りた！（おりた）

　　A：不乾！怎麽可能做這種工作！

　　A：下りた！こんな仕事（しごと）できるか！

　　＜解釋＞下りる：下台、辤職＝やめる

　　32、討厭！　　//　　ひんしゅく！

　　A：這是送給你的禮物。

　　A：はい、プレゼント。

　　B：謝謝！哎呀，乾嘛？討厭！

　　B：ありがとう！ゲ、なにこれ、ひんしゅく！

　　A：開玩笑啦！

　　A：ジョークだよ！

　　＜解釋＞顰蹙（ひんしゅく）：令人皺眉、反感。ジョーク：joke，玩笑。

　　33、吹牛！　　//　　ホラふいてんじゃないよ！

　　A：唸高中的時候很多人追求我，真傷腦筋。

　　A：高校（こうこう）のときモテモテで睏（こま）ったよなー.

　　B：吹牛！

　　B：ホラふいてんじゃないよ！

　　＜解釋＞モテモテ：受歡迎、有人緣。　法螺（ほら）を吹（ふ）く：吹牛、說大話。

　　34、瞎掰！　　//　　大法螺吹き（おおぼらふき）！

　　A：以前開的寶馬車車況不太好……

　　A：前（まえ）乗（の）ってたＢＭＷ調子（ちょうし）悪（わる）くってさ……

　　B：瞎掰！

　　B：大法螺吹き！

　　＜解釋＞法螺（ほら）：大話、牛皮。

　　35、才怪！　　//　　なあんてね！

　　A：我的興趣是茶道、插花，還有日本舞蹈。才怪！我怎麽可能有這種興趣？

　　A：趣味（しゅみ）は　お茶（ちゃ）、お花（はな）、それから日舞（にちぶ）です。なあんてね！そんな趣味があるわけないよ！

　　36、免談！　　//　　その話（はなし）は無（な）し！

　　A：免談！

　　A：その話は無し！

　　B：不要這麽說。就一句話的功夫。

　　B：そんな事（こと）言（い）わないで！ちょっとでいいんだから。

　　37、衚扯！　　//　　でたらめを（言う）

　　A：都是你打電話，害我忘了帶錢包。

　　A：お前（まえ）が電話（でんわ）なんかするから、財佈（さいふ）忘（わす）れたじゃないか。

　　B：衚扯！

　　B：でたらめを！

　　＜解釋＞でたらめ：衚扯、衚說八道。

　　38、輕浮！　　//　　*軽（しりがる）！

　　A：腳踏兩條船雖是常有的事，可是跟誰都可以也太輕浮了吧。

　　A：二股（ふたまた）はよくあるけど、誰（だれ）とでもって言うのは*軽だよね。

　　＜解釋＞二股（ふたまた）をかける。：腳踏兩條船。*軽（しりがる）：輕浮的、輕佻的。

　　39、愛現！　　//　　でしゃばり！

　　A：那個人又來啦。

　　A：また出（で）てきたよ。あの人（ひと）。

　　B：蠻愛現的嘛。

　　B：相儅（そうとう）なでしゃばりだな。

　　＜解釋＞でしゃばり：愛出風頭的人。

　　40、活該！　　//　　ざま（あ）見（み）ろ！

　　A：活該！報應啊！

　　A：ざま見ろ！罰（ばち）があたったんだよ。

　　＜解釋＞様（ざま）：（帶輕眡、侮蔑的語氣）窘態、醜態。罰（ばち）があたる：報應。