一級日語語法筆記(19)

語法：“因爲~所以~~~”［原因，和「ので」意思相同。］
　　　　　（～とあって）
　　　　　用言終止形 とあって

　　1）人気歌手がやって來るとあって、大勢のフランたちが待ち受けっている。
　　　 因爲有名歌星的到來，所以許多歌迷在等候。

　　2）このスーパーは値段が安いとあって、いつも買い物客がいっぱいだ。
　　　 因爲這家超市價格便宜，所以縂是顧客滿堂。

　　3）この學校が有名とあって、受験者が殺到している。
　　　 因爲這所學校有名，所以報考者蜂擁而至。

　　4）年に一度の祭りとあって、何処に行っても見物客でにぎわっている。
　　　 因爲是一年一度的節日，所以無論去哪裡，都是熱閙的人群。

　　練習（互譯）：

　　1）因爲開始放暑假了，所以孩子們好像很高興。
　　2）馬上就要到大學的入學考試了，學生們的臉上難掩緊張之情。
　　3）今日は「成人の日」とあって，著物やスーツでおしゃれをした若者が多い。
　　4）土地や家屋の値下がりが続いているとあって、不動産業者は四苦八苦（しくはっく）している。

　　答案：

　　1）夏休みが始まるとあって、子供達はうれしそうだ。
　　2）まもなく大學入試とあって、學生たちの表現にも緊張の色が隠せない。
　　3）因爲今天是“成人節”，所以穿上和服和套裝打扮自己的年輕人很多。
　　4）因爲土地和房價持續下降，所以不動産業者是苦不堪言。