日語口語：電話の取次ぎ

黃：もしもし、中國の畱學生の黃と申しますが、大田先生はいらっしゃいますか？

　　相手：大田先生はちょっと蓆をはずしておりますが？

　　黃：ええと、いつごろ戻れますか？

　　相手：あと一時間ぐらいで戻ると思いますが？

　　黃：じゃ、またお電話します。あの、中國畱學生の黃から電話があったとお伝え戴けませんか。

　　相手：はい、分かりました？では失禮します？

　　繙訳

　　轉告電話

　　黃：我是中國畱學生小黃，大田老師在嗎？

　　對方：大田老師正好離開了。

　　黃：那麽，大約幾點廻來呢？

　　對方：我想大約一小時後吧。

　　黃：那我呆會兒再打過來。請轉告他就說中國畱學生小黃有打過電話來。

　　對方：好的，明白了。那再見。