日語貿易對話：｢料亭で｣得意先を接待する

A

　　ピーター：では。明日。納品ということで。

　　野村：ええ。お願いします。私、おりませんので。この內田を訪ねてください。

　　ピーター：わかりました。9時半にお伺いします。

　　內田：お待ちしてます。

　　ピーター：ところで、今週の金曜日の晩、何か予定がわりですか？

　　野村：いや。別に。

　　ピーター：もしよろしければ、お食事でもご一緒にいかがでしょう。野村課長と、內田さんと、それに金子部長にも、ぜひ。

　　ご都郃はいかがですか？

　　野村：あ、そうですか。ぼくは別に予定ははいってませんが……君は？

　　內田：私も大丈夫です。

　　野村：部長は、大丈夫かなぁ……

　　內田：聞いてみましょうか？

　　野村：うん……そうだな。

　　ピーター：お願いします。

　　……では、金曜日の晩、時間は7時ごろでよろしいでしょうか。場所は、決まり次第、ご連絡します。

　　……ああ、そうですか。いっぱいですか。わかりました。

　　三浦：例の店は空いてないの？

　　ピーター：予約で、いっぱいだそうです。

　　三浦：金曜日の夜ですものね。

　　ピーター：もしもし……こちら、長穀川商事です。ええと、今週の金曜日、午後7時から座敷を予約したいんですけど、空いてますか？

　　え、空いてますか……ああ、よかった。

　　人數は6名です。料理は、いくらのコースがありますか？

　　はい……5000円、7000円、10000円……

　　では、7000円のコースで。お願いします。そうです。長穀川商事です。今週の金曜日、午後、7時.6名でうかがいます。よろしく、どうぞ。

　　B

　　三浦：部長、お見えになりました。（部長來了。）

　　巖下：お、そうか。

　　三浦：さ、どうぞ

　　巖下：どうも。お忙しいところ、お呼び立ていたしまして。（很抱歉，您百忙之中，還把您請出來……）

　　金子：いえいえ、とんでもない。

　　巖下：こちらへどうぞ

　　三浦：お飲み物は、まずビールでよろしいですか？

　　金子：そうですね。

　　三浦：すみません、おビール、お願いします。

　　巖下：このたびは、いろいろご配慮、ありがとうございました。今後ともひとつよろしくお願いします。

　　金子：こちらこそ。

　　三浦：では、乾盃しましょう。

　　一同：乾盃！

　　金子：今廻は、いろいろわがままを言って、申し訳なかったですね。（上次言語多冒犯，很抱歉啊！）

　　巖下：いいえ。これからも、お付き郃いさせていただきますので。

　　金子：ハウェルさん。足をくずされたらどうですか。（豪威爾，不用磐腿坐了！）

　　ピーター：ええ……でも。

　　金子：今日は無禮講でやりましょうよ。無禮講で。

　　ピーター：ブレイコウ、ってなんですか？

　　三浦：上下関係や禮儀を忘れて、楽しみましょう。ってことよ。