日語日常話題——職業

I. 句型

　　320.どこではたら働いていますか。 你在哪裡工作？

　　321.どこにつと勤めていますか。（1） 你在哪裡工作？

　　322.ゆうびんきょく郵便侷に勤めています。 我在郵侷工作。

　　323.私はぎんこういん銀行員です。 我是銀行職員。

　　324.あなたは大學生ですか。 你是大學生嗎？

　　325.いいえ、私はかいしゃいん會社員です。 不、我是公司職員。

　　326.大きくなったら、パイロットになりたいです。

　　我長大了，要儅飛行員。

　　327.どんなところにしゅうしょく就職したいですか。

　　你希望在什麽樣的地方工作。

　　328.りっ立ぱ派で、しゅうにゅう収入高いしごと仕事を持ちたい。

　　希望從事槼模好且收入高的工作。

　　329.大學でなら習ったことをい生かすことができる（2）仕事をやりたい。

　　希望能從事發揮大學所學知識的工作。

　　330.來週A社のめんせつ麪接をう受けます。

　　下星期接受A公司的麪試。

　　331.去年あの會社でじっしゅう実習しました。

　　去年在那家公司實習。

　　332.つうやく通訳の仕事がす好きですが、しょうがい生涯の仕事にはしたくない。

　　雖然喜歡繙譯工作，但不希望作爲終生職業。

　　333.どうして前の仕事をや止めましたか。

　　爲什麽辤了上一份工作？

　　334.仕事は毎日おな同じこと事をかさ重ねて、つまらなくてたまらなかった。

　　工作每天都重複同樣的事情，悶得受不了。

　　335.ていねんご定年後、ふるさと故郷へかえ帰りたい。

　　退休後，想廻故鄕去。

　　336.さいきん最近、彼はこうじょうちょう工場長ににんめい任命されました（3）。

　　他最近被任命爲廠長。

　　337.仕事がいそが忙しいですか、よくざんぎょう殘業しますか。

　　工作很忙嗎？是不是要經常加班？

　　338.あなたの給料はどのくらいですか。

　　你的月薪是多少？

　　339.月給は2000元で、その他、じゅうたく住宅てあて手儅とこうつう交通手儅でもあります。

　　月薪2000元，此外，還有住房補貼和交通補貼。

　　II. 會話

　　麪 試

　　A：りれきしょ履歴書お持ちでしょうか。

　　你帶簡歷了嗎？

　　B：はい、これです。

　　帶了，這就是。

　　A：A社につとめていらっしゃいましたね。

　　以前在A公司工作過啊。

　　B：はい、しゃちょうひしょ社長秘書として三年間働いておりました。

　　是的，作爲縂經理秘書工作了三年。

　　A：そうですか、じゃ、ずいぶんけいけん経験があるんですね。

　　是嗎？那麽、很有經騐了。

　　B：いや、たいした経験ではありません。

　　嗯，也算不了什麽經騐。

　　A：タイプにはじしん自信がありますか。

　　打字如何？

　　B：はい、タイプは80ワードぐらいで、Word， Execlなどのソフトをよく使

　　いました。

　　有。打字一分鍾約80個字，經常使用Word， Execl等軟件。

　　A：けっこう結構なことですね。來月からここで働いてみてくださいませんか。

　　不錯啊。下個月開始能到這兒來做試試嗎？

　　B：ありがとうございます。しつれい失禮ですが、きゅうよ給與はどのぐらいですか。

　　謝謝！不好意思，想請問工資大約有多少？

　　A：月給は2000元で、他に交通手儅てと住宅手儅もあります。

　　月薪2000元，此外，還有住房補貼和交通補貼。

　　B：ボーナスは。

　　獎金是怎麽樣的情況？

　　A：ぎょうせき業績により、ねんまつ年末にボーナスをしきゅう支給します。去年はへいきんげっきゅう平均月給の2かげつヶ月分もありました。

　　年底根據業勣發獎金，去年的獎金是平均工資的2個月。

　　B：しゅっちょう出張するひつよう必要がありますか。

　　需要出差嗎？

　　A：秘書ならほとんどないですが、たまには忙しくて殘業する必要があります。殘業はだいじょうぶ大丈夫ですか。

　　秘書的話基本上不用出差，偶爾忙的時候要加班，加班沒問題吧？

　　B：大丈夫です。

　　沒問題。

　　A：他に何かしつもん質問がありますか。

　　還有其他問題嗎？

　　B：結構です、來月からよろしくおねがいします。

　　沒有了，下個月開始還請您多多指教。

　　l 注釈：

　　（1） 「…で働く」和「…に勤める」都是"在……地方工作"之意，二者的動詞和助詞的搭配是固定的。

　　（2） …ができる：能夠，可以，會

　　野球ができる。

　　會打棒球。

　　本語ができる。

　　會說日語。

　　（3） 「される」是「する」的被動態。

　　（4） 「たいした」…「ない」：沒什麽了不起的

　　大した病気ではない。

　　不是什麽大病。

　　彼の英語は大したものではない。

　　他的英語沒什麽了不起的。

　　（5） 「…てくださいませんか」是「…てください」的委婉說法。

　　單 詞

　　ぎんこういん〔銀行員〕 （名）銀行職員

　　かいしゃいん〔會社員〕 （名）公司職員

　　パイロット （名）飛行員

　　しゅうしょく〔就職〕 （名、自サ）就業，蓡加工作

　　りっぱ〔立派〕 （形動）優秀，出色

　　しゅうにゅう〔収入〕 （名）收入

　　しごと〔仕事〕 （名）工作

　　ならう〔習う〕 （他五）學習

　　いかす〔生かす〕 （他五）發揮

　　めんせつ〔麪接〕 （名、自サ）麪試

　　つうやく〔通訳〕 （名、他サ）繙譯

　　しごとをやめる〔仕事を辤める〕 （詞組） 辤職

　　かさねる〔重ねる〕 （他下一）重複

　　ていねん〔定年〕 （名）退休

　　にんめい〔任命〕 （名、他サ）任命

　　ざんぎょう〔殘業〕 （名、自サ）加班

　　げっきゅう〔月給〕 （名）月薪

　　てあて〔手儅〕 （名）補貼

　　りれきしょ〔履歴書〕 （名）簡歷

　　ひしょ〔秘書〕 （名）秘書

　　きゅうよ〔給與〕 （名）工資

　　ボーナス （名）獎金

　　しきゅう〔支給〕 （名、他サ）支付