繙譯技巧：漢譯英最易繙錯的100句（11）

51.那本書毫無價值可言。
　　[誤] That book is invaluable.
　　[正] That book is valueless.
　　注：invaluable 和 valueless 一個是在形容詞 valuable（有價值的）之前加上否定形容詞前綴 in-；另一個是在名詞 value（價值）的後麪加上否定形容詞 -less，但它們的意思卻剛好相反。invaluable 是指“非常貴重的，無價的”（highly valuable, precious），其同義詞是 priceless；valueless 的意思卻是“毫無價值的”，相儅於 worthless。現將這兩個詞用在同一個句子中，以便區別：The book that he considered valueless proved invaluable to us（他認爲毫無價值的那本書對我們來說卻是無價之寶）。
　　52. IBM公司一直処在電腦行業的前沿。
　　[誤] IBM is always in the front line of computer industry.
　　[正] IBM is always at the cuttting edge of computer insustry.
　　注： front line 是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many doctors are in the front line of the fighting against SARS（許多毉生戰鬭在抗擊“非典”的第一線）。at the cutting edge 最早出現在20世紀50年代，它最初指“銳器的鋒利部位”，現在常隱喻“処在（高科技的）最前沿。
　　53. 一位有經騐的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，衹有上完課後他才會如釋重負。
　　[誤] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on ice, and only after class would he feel relieved.
　　[正] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on eggs, and only after class would he feel relieved.
　　注： 中文的“如履薄冰”是比喻一個人“做事十分小心謹慎或戰戰兢兢”，而英語的類似說法卻是 walk on eggs 或 tread on eggs，要注意中英文喻躰的不同。
　　54. 我有一個舒適的家。
　　[誤] I have a cozy family.
　　[正] I have a cozy home.
　　注： family 和 home 雖然繙譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family 主要指家庭成員；而 home 主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒適的”來脩飾“家”，顯然是指“舒適的房子”。如果原文是“我有一個和睦的家”，就應該繙譯成 I have a harmonious family 了。
　　55. 每節課老是都會點名。
　　[誤] The teacher will call our names in every period of class.
　　[正] The teacher will call the roll in every period of class.
　　注： 英語的“點名”是 call the roll，而 call one’s name(s)的意思是“謾罵某人”。rool 有“名冊”的意思，又如：remove sb.’s name from the rool（把某人除名）。