外貿外語指導俄語:俄漢諺語大全

愛烏及烏 любя друга,любить и ворону на крыше его дома；любя человека,любить все,что с ним связано.
　　安居樂業 спокойно жить и работать；жить в мире и спокойствии；наслаждаться мирным трудом и спокойствием

　　安然無恙 цел и невредим；оставаться цел（целым）

　　安於現狀 довольствоваться достигнутым；успокаиваться достигнутым；почивать на лаврах

　　安圖索驥 искать нужное по имеющемуся образцу；находить нужные места по карте；По нитке дойдешь до клубка.

　　拔苗助長 тянуть всходы руками,чтобы они скорее росли；ускорять ход событий насильственным путем；перестараться；оказывать медвежью услугу.

　　百尺竿頭更進一步 не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам；не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.

　　百花齊放，百家爭鳴 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ.

　　百思不解 никак не понять（не разуметь）；ума не приложу

　　百聞不如一見 Глаз уха вернее.Лучше раз увидеть,чем сто раз услышать.Не верь чужим речам,а верь своим очам.

　　百足之蟲，死而不僵 Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается.

　　班門弄斧 хвастать перед Лу Банем умением владеть топором；Брат сестре не указ на стряпне.Ученого учить-только портить.В Тулу с самоваром не ездят.

　　盃弓蛇影 пугаться игры собственного воображения；Пуганая ворона куста боится.

　　盃水車薪 Чашкой воды не потушить загоревшийся воз дров.бесполезная трата сил；тщетная попытка；капля в море

　　背水一戰 биться（драться）на смерть；Победа или смерть.

　　逼上梁山 вынужденный уход в горы Ляншань；толкать на бунт；оказыватся（быть）вынужденным оказать сопротивление

　　比上不足，比下有餘 довольствоваться своим положением；быть довольным собой；ни пава,ни ворона

　　閉關自守 замыкаться；изолироваться；отгораживаться от зарубежных стран；замкнутость；самоизоляция

　　閉門造車 прожектерствовать,сидя в четырех стенах；действовать в отрыве от жезни；вариться в собственном соку

　　別出心裁 оригинально；своеобразно；творчески

　　竝駕齊敺 идти（бежать）бок о бок；идти голова в голову；на одном уровне；наравне с кем；не уступать кому

　　竝肩攜手 Рука об руку；плечом к плечу

　　病入膏肓 на краю могилы；на краю гроба；неизлечимая болезнь；быть при смерти

　　撥亂反正 покончить с беспорядками и поставить все на правильный путь；вводить в нормальную колею

　　不卑不亢 держаться с достоинством；без высокомерия и заискивания

　　不到黃河心不死 не отказываться от своих надежд（мыслей,замыслов,цели）до самой могилы；не складывать оружия до последней минуты своей жизни

　　不登大雅之堂 недостойный называться искусством；грубый；неотесанный；топорная работа

　　不懂裝懂 напускная осведомленность；напускать на себя вид знатока；кто делает вид,что знает

　　不分青紅皂白 не отличать белого от черного；не разбирать,что к чему；не разбираться,кто прав,кто виноват；не вникать в суть дела；без разбора

　　不負重望 оправдать доверие；не обмануть надежд

　　不敢越雷池一步 не сметь выходить за рамки дозволенного；не переходить границы；не преступать предел；строго соблюдать тактичность

　　不經一事，不長一智 на ошибках учиться；Каждая неудача делает человека умнее.Поживешь подольше,узнаешь побольше.

　　不可同日而語 нельзя одождествлять；нельзя ставить на одну доску；нельзя ставить знак равенства между чем

　　不入虎穴，焉得虎子 Не забравшись в логовище тигра,не поймаешь тигренка.Волков бояться-в лес не ходить.

　　不三不四 ни то ни се,ни рыба ни мясо；ни на что не похожий；всякий вздор；злословие

　　不翼而飛 бесследно пропасть；как в воду кануть；как сквозь землю провалиться

　　步調一致 идти в ногу；в едином строю；действовать согласованно

　　草木皆兵 принимать траву и кустарник за солдат；Пуганая ворона и куста боится.У страха глаза велики.

　　差之毫厘，失之千裡 Крошечный промах может привести к серьезным последствиям.

　　暢所欲言 откровенно（свободно,до конца）высказываться；открыто высказывать свое мнение；говорить все,что лежит на душе

　　車到山前必有路 Когда телега подкатит к горе-дорога найдется.Выход всегда найдется.Кривая вывезет.

　　趁熱打鉄 Куй железо,пока горячо.

　　成事不足，敗事有餘 приносить не столько пользы,сколько вреда；не помогать,а вредить；только портить

　　承先啓後，繼往開來 принимать эстафету от прошлого（от предшественников）и открывать путь в будущее

　　城門失火，殃及池魚 В чужом пиру похмелье.Паны дерутся,а у хлопцев чубы летят.без вины виноватый

　　乘虛而入 Где тонко,там и рвется；ударить по слабому месту

　　喫一蜇，長一智 Каждая неудача делает человека умнее.Беда вымучит,беда и выучит.

　　重蹈覆轍 повторять то же самое；повторять чей урок（ошибку,пример）；вновь становиться на гибельный путь

　　崇洋媚外 раболепствовать（низкопоклонничать）перед иностраншиной；пресмыкаться перед иностранщиной

　　出類拔萃 незаурядный；выдающийся；из ряда вон выходящий；быть на голову выше других；лучший из лучших

　　初露鋒芒 впервые показывать свое мастерство （свои способности）

　　初生之犢不畏虎 Новорожденному теленку и тигр не страшен.Новорожденный теленок и тигра не боится.

　　吹毛求疵 придираться к пустякам；занозистый；придирчивый

　　垂頭喪氣 падать духом；вешать голову；унывать；поникнуть головой；опустить руки；понурить голову；как в воду опущенный；повесить нос

　　此地無銀三百兩 шито белыми нитками；лишное объяснение

　　此起彼伏 то тут,то там；один за другим；волна за волной；непрерывно

　　聰明一世，糊塗一時 И мудрец,случается,делает глупости.На всякого мудреца довольно простоты.И на старухубывает поруха.Конь о четырех ногах и тот спотыкается.

　　蹉跎嵗月 попусту проводить время；напрасно проживать годы；убивать время；проводить время в безделье；коптить небо

　　打入冷宮 наложить опалу на кого；отстранить в тень；сдавать в архив；списывать в тираж；наложить что под спуд（под сукно）；отложить что в долгий ящик；быть в опале

　　大發雷霆 метать громы и молнии；быть вне себя от гнева（от ярости）；пылать гневом；рвать и метать；лезть в бутылку（в пузырь）

　　大喊大叫 поднимать（неистовую）шумиху；кричать во все горло；звонить во все колокола；кричать во всю ивановскую

　　大有作爲 иметь большие （широкие）возможности（перспективы）；многое можно сделать；есть где проявить себя；сыграть огромную роль

　　*者迷，旁觀者清 Чужую беду руками разведу,а к своей ума не приложу.со стороны виднее

　　儅一天和尚撞一天鍾 небрежно выполнять свои обязанности；Прожил день-и ладно（и слава богу）.Отзвонил-и с колокольни долой.

　　道高一尺，魔高一丈 Хотя божество и сильно,но демон в десять раз сильнее.

　　得不償失 Польза не покрывает ущерба.Овчинка выделки не стоит.Игра не стоит свеч.

　　得道多助 Кто справедлив,тот пользуется широкой поддержкой.

　　得隴望蜀 ненасытный；не знающий предела своим притязаниям；со все большей алчностью；только что овладеть землями Лунчуани и уже зариться на земли Шу

　　得天獨厚 родиться в рубашке（в сорочке）；родиться под счастливой звездой；иметь превосходные природные условия；обладать естественным преимуществом

　　得意忘形 захлебываться от восторга；не помнить себя от радости；не чувствовать ног под собой от удовольствия（от радости）；земли под собой не чуять；терять голову от радости；быть не седьмом небе от радости；головокружение от чего

　　德才兼備 сочетание политических и деловых качеств；обладать высокими моральными и деловыми качествами

　　德高望重 обладать высокими качествами и пользоваться ограмным авторитетом；пользоваться уважением и авторитетом

　　顛倒黑白 выдавать черное за белое；искажать（извращать）истину；передергивать факты

　　顛三倒四 вверх дном；шиворот-навыторот；передергивать факты

　　丟三落四 с пятого на десятое；через пень колоду；рассеянный；забывчивый

　　東拉西扯 судачить；болтать о том о сем；пустословить；точить лясы；чесать（трепать,мозолить）язык

　　東施傚顰 Куда конь с копытом,туда и рак с клешней.неумелое（неуместное）подражание；смеманерам；обезьянничать

　　獨木不成林 Одно дерево не лес.Один в поле не воин.

　　頓開茅塞 сразу понять многое；открылись глаза у кого；сознание просветлело

　　多此一擧 лишний；лишняя работа（действие,поступок）；делать лишний шаг；зря городить огород；ломиться в открытую дверь

　　爾虞我詐 взаимные обман и подозрение；человек человеку волк；волчий закон

　　耳邊風 пропускать мимо ушей；в одно ухо впускать,в другое выпускать；как об стенку горох

　　耳聞是虛，眼見是實 Не верь чужим речам,а верь своим очам.Глаз вернее слуха（уха）.Верь глазам,а не ушам.

　　凡事開頭難 Лиха беда начало.Первый блин комом.

　　繁榮富強 процветание и могущество；процветающий и могучий；цветущий,богатый и сильный

　　反其道而行之 действовать в противоположность кому-чему；занимать противоположную позицию；в противовес кому

　　один在俄語成語、諺語和俗語中的應用

　　И в раню жить тошно одному（即使生活在天堂一個人也膩得慌）