外貿外語指導俄語:俄語交際方式和交際用語

Биография，автобиография 履歷、自傳
　　Записывайтесь в нашу билиотеку. 請到我們圖書館去辦理借閲手續。

　　§1§

　　-Скажите，где можно записасться в библиотеку？

　　-Первая дверь направо.

　　-Спасибо.

　　-Здравствуйте，можно к вам записаться？

　　-Пожалуйста.Документы при вас？

　　-Вот，паспорт и удостоверение.

　　-Заполните，пожалуйста，анкету：фамилия，место работы，адрес.

　　-И адрес обязательно…Кажется，готово.

　　-Извините，вы не указали，где вы учитесь.

　　-Московский автодорожный институт.Теперь правильно？

　　-Все в порядке，распишитесь.

　　-請問，在哪兒可以辦理圖書借閲手續？

　　-右邊第一個門。

　　-謝謝。

　　-您好，可以在您這裡辦理借閲手續嗎？

　　-是在這兒，您帶証件了嗎？

　　-這是我的身份証和証明。

　　-請您填張表：姓名、學習地點或工作地點、住址。

　　-還一定要住址……好象都填好了。

　　-對不起，您沒有填您在哪兒學習。

　　-莫斯科公路工程學院。現在對了吧？

　　-都對了。請簽個字。

　　§2§

　　-Здравствуйте，можно записаться в библиотеку？

　　-Конечно.Какую литературу вы будете читать？

　　-Простите，не понимаю.

　　-В какой зал вас записать：гуманитарный，естественный，медецинский，технический？

　　-Ах，вот что…Пожалуйста，в медицинский.Я учусь в медицинском институте.

　　-Пожалуйста，ваш паспорт.

　　-У меня с собой только студенческий билет.Я не знал，что нужен паспорт.

　　-Обязательно.Без паспорта нельзя.

　　-Как же быть？Мне обязательно сегодня нужны книги.Завтра у меня зачет.

　　-Ну хорошо，я выпишу вам пропуск на сегодня，а в следующий раз приходите с паспортом.

　　-Обязательно.Большое вам спасибо！

　　-您好！可以辦理圖書借閲手續嗎？

　　-儅然可以，您要借哪一類書籍？

　　-對不起，我沒聽懂。

　　-給您辦理哪個閲覽室的借閲手續？人文科學、自然科學、毉學、還是工程學？

　　-噢，是這個意思……請辦理毉學閲覽室的，我在毉學院學習。

　　-請拿您的身份証。

　　-我隨身衹帶著學生証，我不知道需要身份証。

　　-一定要，沒有身份証不行。

　　-那怎麽辦呢？我今天一定得借書，因爲明天我有考查。

　　-那好吧，我給您開一張衹限於今天用的借閲証。下次請帶身份証來。

　　-一定帶，太謝謝您了！

　　§3§

　　-Алло，техническая библиотека.Слушаю вас.

　　-Скажите，пожалуйста，что нужно иметь для того，чтобы записаться в вашу библиотеку？

　　-Паспорт，диплом，справку с места работы，а также две фотографии размером три на четыре.

　　-Паспорт，диплом…Но у меня нет сейчас диплома：я учусь.

　　-Тогда справку с места учебы. -Понятно.Паспорт，справку с места учебы и фотографии.Спасибо.