日語交際用語——了解

I. 句型

　　536.はい（ええ）。 是。

　　537.わかりました。 明白了。

　　538.そうですね。 是嗎。

　　539.なるほど。 原來如此。

　　540.わかりません。 不懂；不明白

　　541.なんですって。（1） 你說什麽？

　　542.何とおっしゃったのですか。 你剛才說什麽？

　　543.それはどういういみ意味ですか。 那是什麽意思？

　　544.それはなんのことですか。 那是怎麽廻事？

　　545.どうもき聞きと取れません。 我聽不見。

　　546.ちょっとき聞きお落としたのですが。 有些地方聽不清。

　　547.もう少しゆっくり言ってください。 請說慢一點。

　　548.失禮ですが、もういちど一度言ってください。對不起，請您再說一遍。

　　549.はい、しょうち承知しました。 是，知道了。

　　550.はい、かしこまりました。　　 是，知道了。

　　II. 會話

　　さんぱつ

　　店員：いらっしゃいませ。 歡迎光臨！

　　お客：パーマをかけてもらえますか。 想燙個發。

　　店員：はい、どういうのをおかけ致しましょうか。行，您想燙個什麽樣款式的呢？

　　お客：ごく普通のコールドパーマです。最普通的冷燙。

　　店員：はい、こちらへどうぞ、どういうようにしましょうか。好，請到這邊來。您打算怎麽剪？

　　お客：髪は少し長めで、パーマをかけていただけますか。頭發畱得稍長一點兒燙，行嗎？

　　店員：はい、いいですよ。シャンプーはいかが致しましょうか。行啊，沒問題。要不要洗個頭？

　　お客：まだ頭を洗っていませんので、シャンプーをお願い致します。我還沒洗呢，您給洗一下吧。

　　店員：はい、どうぞこちらへ。好，請到這邊來。

　　お客：私は皮膚がアレルギー気味なので、ふだん漢方薬入りのシャンプーを使っているのですが、もし、そういうのがありましたら……

　　我的皮膚有點過敏，平常用的是帶中葯的洗發水，如果有的話，請您用這種洗發水。

　　店員：はい、ございます、リンスのほうは何か特にご指定のものはありますでしょうか。

　　有，有的。對護發素您有什麽特別的要求？

　　お客：リンスもそういうのを使ってください。護發素也請您用同樣的。

　　店員：承知致しました。好的。

　　店員：長さはどのぐらいに致しましょうか、肩ぐらいまででよろしいでしょうか。

　　大概要多長？齊肩行嗎？

　　お客：そうね、もう少し短くして頂けますか。それから、私は髪が多いほうなので、少しカットしてくださいませんでしょうか。

　　嗯，再短一點吧。還有，我的頭發比較多，能給削薄一點兒嗎？

　　店員：わかりました。そうですね、特に後ろのほうが多いようですね、少しカットしましょう。

　　好的，後麪的頭發比較厚、稍微削薄些吧。

　　單 詞

　　いみ〔意味〕 （名）意思

　　ききとる〔聞き取る〕 （他五）聽清，聽懂

　　もういちど〔もう一度〕 再一次

　　しょうち〔承知〕 （名、他サ）知道，了解