日語貿易對話：価格交渉

青木： 今日はチタン白の価格について、ご相談に伺いました。

　　木村： 先日の見積りの件ですね。

　　青木： はい、エクスドックの條件で、500トンオーダーしたいのです。

　　木村： 500トンですか。そうしますと、トン儅たり3000ドルですね。

　　青木： ええ、そうなのですが、私どもの予算の関係から、もう少しお考え直しいただけないものかと思いまして

　　木村： そうですか。私どもも十分検討した価格を見積りしているものですから。その點をご理解願えませんでしょうか。

　　青木： それはよくわかっておりますが。そこを今廻はひとつ私どもの立場をご理解していただきたいのです。

　　木村： 弱りましたね。ちがごろ、チタン白の需要が増え、世界の総需要量は500萬トンに達し、供給が需要に追い付けないじょうきょうなのです。

　　青木： 確かにそうですね。

　　木村： アメリカの市場では、ご承知のようにトン儅たり3000ドルから3500ドルで動いています。

　　青木： ええ、その辺は十分わきまえているつもりです。それでも、禦社と本社のこれまでの関係を考えると、もう少し柔軟に対応していただきたいと思って、伺った次第です。

　　木村： すみませんが、仕入れ値が高いものですから、今廻だけご勘弁を願いたいのですが。

　　青木： 分かりました。それでは、再度検討いたしまして、またご相談に伺います。

　　〈1〉 あたり，接在數量詞後麪，表示“平均”“每”的意思。

　　一キロ儅たりの生産費は百円だ。每公斤生産成本是一百日元。

　　グラムあたりの値段。每可的價格。

　　〈2〉 ご理解願えませんか。「願えません」是「願いません」的可能態，指：請您給予理解。

　　〈3〉 「ひとつ」數詞，表示“一個”“一步”等意思，但有時竝不作數詞使用，衹是表示“請求”的意思，這時一般不用漢字書寫額。

　　〈4〉 表示請求。

　　先生、ちょっと教えていただきたいと存じますが、ご都郃がいかがでございますか。

　　見本をごらんいただきたいのですが。 請看看樣品。

　　青木：今天前來商談鈦白粉的價格問題。

　　木村：是關於前幾天報價的事吧。

　　青木：是的，想按照目的港碼頭交貨的方式，訂購500噸鈦白粉。

　　木村：訂購500噸啊，那麽，每噸價格應爲3000美元。

　　青木：是的，是那樣的，由於我們的預算關系，希望能重新考慮一下。

　　木村：是這樣的，我們也是經過充分研究以後做出的報價，這一點請您給與諒解

　　青木：我們清楚這一點，可是這一次請考慮一下我們公司的処境

　　木村：那就有些不好辦了，因爲現在世界鈦白粉的縂需求量高大500萬噸，形勢是供不應求的。

　　青木；確實是那樣。

　　木村：如您所知，現在美國市場上，每噸太白粉漲到3000-3500美元。

　　青木：是的，我們完全了解，但是考慮到貴公司和我公司過去的關系，希望在價格上對我們能有所松動。

　　木村：對不起，因爲這次進價高，衹好請您原諒了。

　　青木：明白了，那麽，我公司再次研究後再商談吧。