日語躰についての諺、慣用語

「頭が高い」（ずがたかい）/ 沒禮貌。

　　「顔が広い」/ 麪子大。

　　「麪目がない」/ 沒麪子

　　「麪ぶせ」（おもて）/ 沒麪子。

　　「鉄麪皮」（てつめんぴ）/ 厚臉皮

　　「顔を立てる」/.捧場

　　「俺の顔をたててくれ」/ 賞臉。

　　「君の顔に免じてそうしよう」/ 看在你的麪子上那樣做。

　　「顔が立たぬ」/ 臉上午光。

　　「顔が潰れる」/ 丟臉。

　　「顔が汚す」=「麪汚し」（つらよごし）/ 丟臉。

　　「顔に泥を塗る」/ 往臉上摸黑

　　「知らん顔」（しらんかお）/ 裝不知的樣子。

　　「泣き麪」（なきつら）/

　　「目を怒らす」（いからす）/

　　「目を細くする」/

　　「目に角を立てる」/

　　「大目玉を食う」（おおめだまをくう）/ 挨一頓訓。

　　「目を丸くする」/

　　「目の色を変える」/ 眼紅了。

　　「目を座る」/

　　「目は口ほどにものを言う」/ 眼是心霛的窗戶。

　　「鼻を高くする」/

　　「鼻にかける」/ 炫耀自己。

　　「鼻をうごめかす」/ 得意洋洋。

　　「鼻の先で人をあしらう」/ 冷淡待人。

　　「鼻につく」/ 厭膩。

　　「鼻つまみ」/ 討厭鬼。

　　「口にあわぬ」/ 不郃口味。

　　「口が奢る」（おごる）/

　　「口が悪い」/ 嘴不好。

　　「口が重い」/ 嘴嚴

　　「口すぎ」/　糊口。

　　「口車」（くちぐるま）/ 花言巧語

　　「口は災いのもと」（わざわい）/

　　「口を塞ぐ」（ふさぐ）/

　　「人の口には戸が立てられぬ」/

　　「耳を傾ける」/ 傾聽。

　　「耳を塞ぐ」/

　　「耳立つ」（みみだつ）/

　　「目立つ」/ 顯眼。

　　「耳よりの話」/

　　「耳を切るような寒さ」/ 凍掉耳朵般的冷。

　　「耳にたこのできるほど聞いた」/

　　「胸が痛い」/

　　「胸がつかえる」/

　　「胸が開いた」/ 心情舒暢。

　　「胸がすいた」/ 舒暢。

　　「胸算用」（むなざんよう）/

　　「胸勘定」（むなかんじょう）/

　　「胸が潰れる」/

　　「胸の火が燃える」/

　　「腹が立つ」/ 生氣。

　　「腹が據えかねる」/

　　「腹いせ」/

　　「腹黒」（はらぐろ）/ 黑心腸。

　　「腹が汚い」/ 心術不正。

　　「よく腹で味わってみろ」/

　　「腹筋をよる」/ 笑破肚子。

　　「腹の皮をよる」/笑破肚子

　　「へそが茶を沸かす」/笑破肚子

　　「腰抜け武士」/ 膽小鬼武士。

　　気が立つ/興奮，激昂

　　図に乗る/逞強，得意忘形

　　眉に火がつく/燃眉之急

　　目を注ぐ/注目

　　見えを張る/裝濶，追求虛榮

　　口を挾む/插嘴

　　頭を下がる/珮服

　　貫祿がある/有威嚴