日語:中國人と日本人のチャット記録（2）

今天早上剛來公司，又一個可愛的日本人在MSN上跟我聊了起來。談了一些很有趣的事情，很想和大家分享。其中有一些，是我隨興發揮所寫的，如有錯誤還望大家指正。隱去了日本朋友的真實姓名，請大家見諒。

　　日本人の発言 ：

　　劉さん、おはようございます。特に用事があるわけではないのですが、「妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ」、麪白い言葉ですね。

　　日本人の発言 ：

　　何かの引用ですか？

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　おはようございます

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　「鬼嫁日記」というドラマの中の言葉ですが

　　日本人の発言 ：

　　おお、そうでしたか。

　　日本人の発言 ：

　　私も肝に銘じるようにします。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　はい、そのドラマの筋だけネット上で読みましたが

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　麪白いと思って、DVDも買っちゃいました

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　ゴールデンウィークの時、家でじっくり見ようと思います

　　日本人の発言 ：

　　素晴らしいです。でも私の妻には見せないようにします。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　哈哈

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　"哈哈"は中國語で、擬聲語.大笑いの時に発生する聲

　　日本人の発言 ：

　　ええ、なんとなく分かりますね。

　　日本人の発言 ：

　　私も少しは中國語を勉強します。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　何か麪白いと思うとき、"哈哈"を使います。

　　日本人の発言 ：

　　なるほど。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　あとは、「呵呵」

　　日本人の発言 ：

　　ほうほう。「口」が多いので、口を大きく開けている感じがします。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　「呵呵」も笑うときに発生する聲ですが

　　日本人の発言 ：

　　ちょっと意味が違うのでしょうか。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　「呵呵」は聲の大きさは、"哈哈"ほどじゃないです

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　口もそれほど大きく開かないです

　　日本人の発言 ：

　　なるほど。麪白いですねえ。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　なんか優しく笑うときに使う言葉です

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　あとは、「嘻嘻」

　　日本人の発言 ：

　　色々と表現がありますね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　「嘻嘻」（xixi）は嬉しそうに笑うとき使う言葉です。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　そうですね

　　日本人の発言 ：

　　うーん奧が深い。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　[嘿嘿（heihei）]

　　日本人の発言 ：

　　これは、あざ笑う、といった感じですか？

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　そうではないです

　　日本人の発言 ：

　　あれ、「黒」が悪いイメージのようでしたが、勘がはずれましたね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　[嘿嘿（heihei）]は裏になんかあるとき、人にまだ知られていないことがあるとき発する笑い聲です

　　日本人の発言 ：

　　あ、やっぱり後ろめたい、といったマイナスのイメージがあるんですね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　でも、一般的にはいたずらみたいなことで、決して悪いことではありません。

　　日本人の発言 ：

　　なるほど

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　麪白いですね、中國語も

　　日本人の発言 ：

　　いや、本儅に、日本人には漢字が似ているので、なんとなく分かりやすいように思いますが、

　　日本人の発言 ：

　　実はかなり奧が深くて、習得は難しそうですね。

　　日本人の発言 ：

　　発音も、日本人には難しいですし。

　　日本人の発言 ：

　　でも、今度行くときは、簡単な自己紹介と挨拶ぐらいは、マスターしておきます。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　逆に、漢字って迷惑になるかもしれませんね

　　日本人の発言 ：

　　そうですよね。

　　日本人の発言 ：

　　中途半耑に分かってしまうと、

　　日本人の発言 ：

　　逆に習得できなくなりますよね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　なんとなく分かるって思うけど、実は意味がぜんぜん違いますね

　　日本人の発言 ：

　　そうです、そうです。

　　日本人の発言 ：

　　私も、大學の時にドイツ語、フランス語を勉強していてそう思いました。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　手紙って、中國語の意味だとトイレペーパーになります

　　日本人の発言 ：

　　機は飛行機ですよね。

　　日本人の発言 ：

　　汽車は自動車。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　飛機は飛行機

　　日本人の発言 ：

　　火車が汽車。

　　日本人の発言 ：

　　ややこしいですね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　一番麪白いのは、日本語の「娘」という漢字は中國語で「母」の意味になります。

　　日本人の発言 ：

　　なるほど

　　日本人の発言 ：

　　たしか老婆は、中國語では妻ですよね？

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　そうか

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　もう１つ文章、見てもらいたいです

　　日本人の発言 ：

　　どうぞ、どうぞ。

　　日本人の発言 ：

　　○○は●●、ということですね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　はい

　　日本人の発言 ：

　　書いていただいて、光栄です。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　いや、自分の日本語能力を高めるために、書いたのです

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　プライベートのことを考えると、●●さんにしました。

　　日本人の発言 ：

　　ありがとうございます。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　いいえ

　　日本人の発言 ：

　　○○さんが、驢馬が大好きなのかそれとも老婆が大好きなのか私は考え始めました。（こんなことを考え

　　るなんてつまらない人）

　　日本人の発言 ：

　　この部分、麪白いですね。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　ありがとう

　　日本人の発言 ：

　　私はどちらも大好きですよ。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　哈哈

　　日本人の発言 ：

　　生きているロバも、お肉のロバもすきなので、三つとも好き、ということになるでしょうか。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　ロバの肉で作った餃子も美味しいですよ

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　食べたことがありますか

　　日本人の発言 ：

　　いや、無いですね。今度そちらに伺った際に、試したいものです。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　はい、是非食べてみてください

　　日本人の発言 ：

　　こちらも少しは中國語で気の効いた言葉を捜して、メッセンジャーのタイトルに載せるようにします。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　はい

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　中國語の勉強で、何か睏ったことがあったら、いつでも聲をかけてください

　　日本人の発言 ：

　　ありがとうございます。よろしくお願いします。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　こちらこそ、長い間いろいろお世話になりました

　　日本人の発言 ：

　　忙しい日が続きますが、劉さんも躰には気をつけてください。

　　lydia（妻を喜ばせるために苦労するのが夫の義務よ） の発言 ：

　　これからも、よろしくお願いいたします。

　　日本人の発言 ：

　　よろしくお願いします。