《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：三十六 對稱贊的廻答

1　 ありがとうございます。

　　　　謝謝

　　2　 いや、まだまだだよ。

　　　　哪裡，還差得遠。

　　3　 謙遜するなよ。

　　　　你太謙虛了。

　　4　 茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ。

　　　　雖說是茶道，我不過是做做樣子而已。

　　5　 そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに
　　　　過ぎないんだから。

　　　　您這麽誇我真不好意思，我的畫不過是學學而已。

　　6　 私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過
　　　　ぎないんです。

　　　　我制作娃娃衹不過是爲了不必發呆，愛好罷了。

　　7　 いいえ、どういたしまして、まだまだです。

　　　　不，哪裡哪裡，還做得不夠。

　　8　 いいえ、とんでもありません。

　　　　不，哪裡有這水平。

　　9　 いいえ、お恥ずかしい限りです。

　　　　哪裡，太不好意思了。

　　10　恐縮です。

　　　　還做得不夠。

　　11　恐れ入ります。

　　　　真不好意思。

　　12　ベテランに比べたら足元にも及びません。

　　　　和行家比可是望塵莫及。

　　13　ただの道楽に過ぎません。

　　　　衹不是愛好而以。

　　14　下手橫好きです。

　　　　愛好而已，做得不好。

　　15　この點は中國人にとって誇りすべきね。

　　　　這是作爲中國人應該自豪的。

　　単語

　　けんそん「謙遜」/（形動）謙虛

　　さどう「茶道」/（名）茶道

　　まねごと「真似事」/（名）模倣

　　ほめる「褒める」/（他下一）稱贊

　　え「絵」/（名）畫

　　にんぎょうづくり「人形作り」/（名）偶人制作

　　ボケる/（自下一）（因上年紀而）糊塗，遲鈍

　　どうらく「道楽」/（名）愛好

　　ベテラン/（名）行家，老手

　　あしもと「足元」/（名）腳下

　　およぶ「及ぶ」/（自五）趕得上

　　よこずき「橫好き」/（名）（喜好）但做得不好

　　へた「下手」/（形動）（技術）拙劣