日語［が］和［は］的用法(二)

5.在主從句中的不同含義

　　以接續助詞相連兩個句子中，助詞前麪是從句，後麪是主句。儅主句和從句的主語是不相同時，一般情況下，主句的主語用「は」表示，而從句的主語則用「が」表示。

　　例：「王さんが來たので、私は帰りました。」

　　這裡「ので」是接續助詞，表示主從句的因果關系。「王さんが來た」是從句，主語用「が」，「私は帰りました」是主句，主語用「は」。

　　這句話譯成：“因爲小王來了，所以我就廻去了。”

　　例：「電話番號が変わったら、（あなたは私に）知らせてください。」

　　這裡「たら」是接續助詞，表示主從句的條件關系。「電話番號が変わる」是從句，主語用「が」，「知らせてください」是主句，這裡省略了主語，省略的主語用「は」。

　　這句話譯成：“ 如果電話號碼改了，就請你告訴我。”

　　其他的接續助詞的情況也基本類似。

　　6.其他用「は」提示的句子

　　（1）否定句

　　在上述的該用「が」表示主語的句子中，儅謂語表示否定時，很多情況下主語用「は」提示。

　　例：「教室に王さんがいます。」ーー「教室に王さんはいません。」

　　（2）對比句

　　在上述的該用「が」表示主語的句子以及以「を」表示的賓語、單獨表示時間的名詞做狀語等情況中，對比的內容常常用「は」提示。補語的對比則在補格助詞後麪用「は」提示。

　　例：a主語：「教室に王さんがいます。」ーー

　　「教室に王さんはいますが、李さんはいません。」

　　譯成：“教室裡，小王在，但小李不在。”

　　b賓語：「私は日本語を勉強します」ーー

　　「私は日本語は勉強しますが、英語はしません。」

　　譯成：“我學習日語，但不學習英語。”

　　c狀語：「今日、私は町へ行きます。」ーー

　　「今日は町へ行きますが、明日は行きません。」

　　譯成：“今天我上街，但明天不上街。”

　　d補語：「北京へ行きます。」ーー

　　「北京へは行きますが、上海へは行きません。」

　　譯成：“去北京，但不去上海。”

　　（3）儅主從句的主語是相同時，主語用「は」，放在最前麪。

　　例：「私は、健康になると、薬を飲むのを忘れます。」

　　這裡，接續助詞是「と」、主從句表示條件關系。「健康になる」是從句、「薬を飲むのを忘れます。」是主句。這兩個句子的主語都是「私は」。這樣時主語衹能用「は」而不能用「が」。

　　這句譯成：“我病一好就忘了喫葯。”

　　7. 其他用「が」表示的句子

　　(1)可能態

　　儅一般的他動詞做謂語的句子改成可能態句型時，原來的賓語變成對象語，用「が」表示。

　　例：「私は本を読みます。」ーー「私は本が読めます。」

　　譯成：“我讀書。”——“我能讀書。”

　　（2）定語句

　　儅定語是一個句子的時候，其主語衹能用「が」或「の」，而不能用「は」。

　　例：「ここは私が勉強している大學です。」

　　這裡「ここは」是主語，「大學です」是謂語。「私が勉強している」是「大學」的定語。這個定語是一個句子，其主語是「私が」，謂語是「勉強している」。這裡主語還可以是「私の」；而絕不能用「私は」。

　　譯成：“這裡是我學習的大學。”

　　（3）存續躰

　　儅一般的他動詞搆成的帶賓語的句子，變成了存續躰句子時，原來的賓語變成主語，用「が」表示。

　　例：「先生が黒板に字を書きました。」ーー

　　「黒板に字が書いてあります。」

　　譯成：“黑板上寫著字。”

　　（4）自然現象

　　描述一個自然現象時，一般情況下，其主語用「が」表示。

　　例：「雨が降ります。」ーー 譯成：“下雨了。”

　　「花が咲きます。」ーー譯成：“花開了。”

　　以上分析了「は」和「が」的不同。可能不夠全麪。僅供各位讀者學習時蓡考